What Does Jeremiah 17:9 Mean in the King James?

The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
Jeremiah 17:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עָקֹ֥בdeceitfulH6121 הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁdesperately wickedH605 ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃

Akov halev mikol veanush hu mi yedaenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The human heart misleads and outmaneuvers itself more than anything else, its frailty runs past any cure it could find on its own, and the verse asks who could ever see all the way into it.

The thing you look through is the one thing you cannot look at. Your heart shapes your reasons before you notice, and it slips past the very attention you turn on it, so effort from inside it cannot mend it. The verse holds that discomfort without flinching. Its closing question leaves the door open for a seeing that comes from beyond you, and the next line answers with the LORD, who searches the heart.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can audit your own heart and declare your motives clean simply by looking inward harder.

עָקֹב

ʻâqôb

IN THIS VERSE

deceitful

GROWS FROM

ע-ק-ב

The root pictures catching someone by the heel from behind.

Aqov, the word behind “deceitful”, describes something bent out of true and ground marked with footprints, and its root pictures catching someone by the heel from behind. Here the heart is not a still object waiting to be examined. It comes up behind its own intentions and trips them, always one step behind the one who is trying to watch it.

More roots ›

אָנַשׁ

ʼânash

IN THIS VERSE

desperately wicked

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

Anash, the word behind “desperately wicked”, names a frailty that has settled into the body, strength draining past the point where effort can restore it. The verse says this of the heart itself, so the weakness sits at the center and not at the edges. Five lines later the speaker cries out for the LORD to heal, the only remedy the verse leaves open.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Yada, the word behind “know”, is knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The question asks who could have that direct sight of a center that keeps slipping behind its watcher. The verse leaves the question open, and the LORD’s searching gaze answers it in the next line.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’ath is understanding that is held and carried. The verse asks whether that kind of understanding of the inner center is possible from inside it at all.

What goes wrong in a person rises from inside the heart, not from the surroundings.

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Mark 7:21 · KJVThe line traces every harm back to a single source, “For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders”, so the origin lies inside the person.
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
Genesis 8:21 · KJVThe LORD names the bend at the center of a person plainly, “for the imagination of man’s heart is evil from his youth”, as a condition present before any single choice is made.
He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
Proverbs 28:26 · KJVThe proverb calls self-reliance folly, “He that trusteth in his own heart is a fool”, because the center being trusted is the very thing that misleads.
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
Isaiah 40:4 · KJV

In Isaiah the bent and heel-marked ground does not mend itself. The line “the crooked shall be made straight” comes as valleys rise and heights come down, a leveling done to the land rather than by it. The heart that slips past its own watcher finds its answer in that same kind of straightening, which comes from beyond it rather than from a closer self-inspection.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us