What Does Romans 12:17 Mean in the King James?
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες, προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
medeni kakon anti kakou apodidontes, pronooumenoi kala enopion panton anthropon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hand back to no one the harm you were handed, and let your mind run ahead to provide a good whose shape is lovely before the face of every human being.
THE MEANING
When harm lands on you, something reaches at once to give it back. That exchange feels like balance, but it keeps you bound to the one who hurt you, passing the same thing back and forth. The verse leaves your hands free and sends your mind ahead of the moment, so that what you place in another’s hands is something good that anyone can see. The answer you give does not have to be the injury you received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm left unreturned is ground surrendered, as if fairness required you to hand back exactly what was handed to you.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
Recompense
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“Recompense” renders apodidomi: apo, back or away, joined to the act of giving into another’s hands. Returning harm is still a kind of giving, a hand held out with injury in it, and the verse stops that hand before it moves. The word keeps the act of handing something across intact and leaves open what will be handed. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is plain giving, placing something into another’s hands. Seen through it, the verse is not asking for empty hands. It is asking that something other than injury be placed in them.
More roots ›
προνοέω
pronoéō
IN THIS VERSE
Provide
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“Provide” is pronoeo: pro, before, with noeo, to notice something and take it in with the mind. It is forethought that provides, a mind that gets ahead of the moment so that reflex is not the first thing to arrive. The space between being struck and striking back is where this word works.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind itself, the faculty the chapter’s opening asks to be renewed. Pronoeo is that same mind turned forward, noticing before it reacts.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
honest
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“honest” is kalos, the good that is lovely in form and pleasing to the eye. The verse sets it before the face of every human being, so this good is not a private virtue kept out of sight. It has a shape others can see.
THE PATTERN
Returning harm keeps an exchange locked in place, and the way out is to hand something different across.
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.THE THREAD
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.Here the same forethought and the same lovely good meet again, in “Providing for honest things”, and they stand once more before the Lord and before people alike. Both verses picture a good that is planned ahead and made visible rather than merely kept clean in private.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
