What Does Luke 6:28 Mean in the King James?
Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
eulogeite tous kataromenous humin, kai proseuchesthe huper ton epereazonton humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When someone calls harm down on you, you answer with a good word spoken over them and a wish raised to God for their sake.
THE MEANING
Two mouths are at work here, and only one of them is yours. Someone speaks harm toward you, someone treats you with spite, and the verse leaves your own speech free of their pattern. What comes out of you is a good word, and what rises from you toward God is a wish on their behalf. The harm reaches you, but it does not get to write the words you say back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the words spoken against you get to decide the words that come out of you.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
Bless
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
“Bless” renders eulogeo, which joins eu, well, to a spoken word: to speak a good word over someone. The verb puts that good word in your own mouth at the exact place where another mouth has been calling down harm. What you speak is not an echo of what was aimed at you. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a thought given a voice, so the question underneath the verb is which thought you give voice to at the moment harm is spoken toward you.
More roots ›
καταράομαι
kataráomai
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ἀρά
At its base, it is a spoken appeal that calls harm onto someone.
“curse” renders kataraomai, a spoken appeal for harm pressed downward onto someone. It is speech used as a weight, meant to settle on you and narrow you. The verse names the weight plainly and then sets a different word against it.
ALSO GROWS
katára: a curse called down on someone
κατάρα
Katara is the harm called down as a finished thing, the word that lands on a person; the verse lets that word land without being thrown back.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“pray” renders proseuchomai, to voice a wish turned toward God. In this line that wish is raised over the one who treats you with deliberate spite. The current that would run as resentment toward that person is turned upward and offered on their behalf.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche holds both a wish and a vow, so the wish turned toward God here is not a passing feeling but something you give yourself to.
THE PATTERN
Harm delivered through speech is met with a good word that refuses to take its shape from the harm.
Bless them which persecute you: bless, and curse not.And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.THE THREAD
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;In “pray for them which despitefully use you, and persecute you” the same wish turned toward God reaches past spite to those who pursue and press hard. The hostility grows wider, and the upward wish widens with it. The good word is never sized to how much harm comes, only to who is speaking it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
