What Does John 8:50 Mean in the King James?
And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
ego de ou zeto ten doxan mou; estin ho zeton kai krinon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus does not go hunting for his own standing; there is another, the Father, who searches it out and distinguishes what is true.
THE MEANING
Just after being treated as worthless, Jesus refuses to fight for how he is regarded. He lets go of the search for standing, because someone else is already searching and already sees clearly. In you, this is the place where the anxious hunt to be seen, approved and vindicated can stop. What you are does not need defending, because it is already being sought out and told apart from every false picture by the one who sees it whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth must be chased down and secured by your own effort, as though no one were already looking for it on your behalf.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, behind “glory”, is how something appears and so comes to be regarded: the shining of a thing as it is seen. In this verse it is the standing in others’ eyes that Jesus will not chase. A reputation built by one’s own hunting is only seeming, while what truly shines is seen by the one who looks rightly. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or to be thought of a certain way. It shows doxa as the weight a thing carries in the eyes of those who look at it, and that is exactly the regard Jesus declines to manufacture for himself.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Zeteo, behind “seek”, means to look for what is not yet found. The verb appears twice and changes hands: Jesus does not search for his standing, yet a searching still goes on, carried by another. The search is not abolished. It is handed over to the one who can actually find.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo means to seek after, even to crave. It names the hungry edge that zeteo can carry, the craving for regard that Jesus lays down in the first half of the verse.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judgeth
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Krino, behind “judgeth”, means separating things so their differences can be seen. Here the one who searches also sorts true honor from the contempt just thrown at Jesus. Only a few lines earlier Jesus said he himself judges no one, so this distinguishing rests with the Father, not with anyone’s hostile verdict.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision reached by telling things apart. It shows that the one who searches here arrives at a clear verdict about what is true and what is mere appearance.
THE PATTERN
True standing is received from the one who sees and searches it out; it is never seized by the one who craves it.
I receive not honour from men.Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:THE THREAD
Four verses later, the one who searches is named, as Jesus says “it is my Father that honoureth me”. The Greek there is doxazo, the act of making someone shine, and so the doxa Jesus refuses to hunt for in this verse turns up as something the Father actively does. What Jesus declines to grasp, he is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
