What Does Luke 10:1 Mean in the King James?
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
Meta de tauta anedeixen ho kurios kai heterous hebdomekonta kai apesteilen autous ana duo pro prosopou autou eis pasan polin kai topon hou emellen autos erchesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord raises seventy more into view and dispatches them in pairs ahead of his own face, into each town and spot he is poised to enter himself.
THE MEANING
Nothing in you lies outside his route. Every walled town of your life and every small, bounded corner already stands on the path of an arrival that is on the point of happening. What goes ahead of him does not replace his coming. It announces that he is near, in pairs, so that no one carries this alone. The ones sent are not built up for the task. They are made visible, set in place, and released toward what is already his destination.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some guarded part of you is a place he has no intention of reaching.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent” stands apostello: apo, away from, joined to stello, to make ready and set in place. Here the sending is itself the equipping. The Lord fits them out by releasing them, which is why the instructions that follow strip away purse, bag and sandals rather than adding provisions. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos names the person who has undergone this verb: someone fitted out and released on another’s behalf. The seventy carry the full weight of that word even though no title is given to them.
More roots ›
ἀναδείκνυμι
anadeíknymi
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
δείκνυμι
The root means to point something out so it can be seen.
The verb behind “appointed” is anadeiknymi: ana, up, with deiknymi, to point out so something can be seen. The choosing works by lifting into view, by pointing out what was already there, rather than by manufacturing qualified people.
ALSO GROWS
éndeixis: a showing, a clear sign
ἔνδειξις
Endeixis is a showing, a clear sign. The seventy become exactly that: a visible indication of the one coming behind them.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai at the close of the verse, behind “come”, is plain movement toward a place, and it stands right after a verb of being poised to begin. His arrival is held at its threshold. The pairs go first so that the places are already leaning toward the one already on his way.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai, to go in or enter, sounds through the next lines about each house and town the pairs step into. Their entering clears the way for his.
THE PATTERN
The one who comes always sends ahead of himself, so every arrival is preceded by a readying presence that bears his nature.
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.THE THREAD
Here the same verb of releasing and the same pairing meet in “began to send them forth by two and two”. The twelve went out first, and now seventy follow, as the sending widens from a small circle to a number that reaches every place. Each time, the pair goes out together and the coming follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
