What Does Luke 9:52 Mean in the King James?
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.
kai apesteilen angelous pro prosopou autou. kai poreuthentes eiselthon eis komen Samareiton hoste hetoimasai auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sends messengers ahead of his face into a Samaritan village, a place estranged from him, so that things can be set in order for his coming before he himself arrives.
THE MEANING
What is coming toward you sends its word on ahead. That word walks straight into the guarded, estranged quarter of your inner landscape, the part kept on watch against anything from the other side. The work there is not building something new. It is setting in order what is already present so the one who follows has room to be received. The very next line holds the hard fact that this guarded place can still refuse him, and the verse sends the forerunners in anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the coming one only sends word ahead into the places that are already friendly to him.
THE ROOT
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
make ready
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
Hetoimazo, the word behind “make ready”, means setting things in place and at hand so they are ready for use. The messengers bring nothing new into the village. They arrange what is already there so it can receive him, and the next line shows that a place set in order can still keep its door shut.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos describes the state the verb is reaching for: a place already at hand and usable at the moment the guest walks in.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Apostello, the word behind “sent”, means fitting someone out and sending them off on a task, away from the sender and toward a place. Here the sending runs ahead of his face, so the one sent becomes the first edge of his arrival in a place that has not yet met him. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos names the one who is sent, so these forerunners carry the same shape the twelve were given at the opening of the chapter.
Σαμαρείτης
Samareítēs
IN THIS VERSE
Samaritans
GROWS FROM
Σαμάρεια
The name is traditionally linked to a Hebrew root whose physical sense is watching over or guarding.
Samareites, the word behind “Samaritans”, names the people of Samaria, a name traditionally heard as a place of watching and guarding. Read inwardly, this is the quarter of the self that stands on guard against whatever comes from the other side, and it is exactly there that the forerunners are sent.
ALSO GROWS
Samáreia: a watch post, a place of guarding
Σαμάρεια
Samareia means a watch post, a place of guarding, so the village the messengers walk into belongs to a region whose name speaks of keeping watch.
THE PATTERN
What is coming is announced by those sent ahead of it, so every arrival meets either a place set in order or a place that refuses.
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,THE THREAD
Both lines use apostello for a sending that goes on ahead of him, and the later verse names where the sending points: “whither he himself would come”. The messengers walking into the guarded village are the first form of this, a sending that always leans toward an arrival still on its way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
