What Does Matthew 10:5 Mean in the King James?
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
Toutous tous dodeka apesteilen ho Iesous parangeilas autois legon; eis hodon ethnon me apelthete kai eis polin Samareiton me eiselthete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus dispatches his twelve with a boundary before a destination, closing the routes toward other peoples and the Samaritan towns so that their first movement is wholly toward what is lost in Israel.
THE MEANING
A true commission includes the places it will not spend itself. The first words given to the twelve are a limit: the open highway outward is closed, and so are the towns next door with their old estrangement, so that everything can turn toward the lost of their own house. Within a person this is the moment when the pull toward what is far off or merely neighboring is refused, and attention comes back to what has gone missing nearest home. The exclusion is real and the line does not soften it: on this errand, whole peoples are passed by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being called means being available to every need in every direction at once.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent forth
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent forth” stands apostello: to make someone ready and set them on their way from the one who dispatches them. The envoy does not choose the errand, because being fitted out already includes being pointed somewhere. As an aside, the stem stello can also mean drawing in and holding fast, and the restraint in the command that follows carries that same feel.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is a person dispatched as an envoy, the title these twelve carry; the verb here is the act that makes them so.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “Gentiles” stands ethnos, a people bound together by shared custom, the familiar steps repeated until they shape who a group is. In this line it names the peoples outside Israel, and the route toward them is really closed for this errand. Read inwardly, ethnos is also the whole population of habits within a person, each one moving along the steps it has always taken. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo is the act of making a practice habitual, which is how a people’s shared way of living is formed.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Behind “way” stands hodos, a worn track that feet follow from one place to another. Here it is an actual route leading outward, and a track is already a decision made by earlier feet. To be kept off a hodos is to be kept from the direction that the ground itself makes easy.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodegos is the one who leads another along a way, and the command here does that work by shutting one route so that another can be taken.
THE PATTERN
A commission takes its shape from the directions it closes as well as the one it opens.
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:THE THREAD
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.The boundary in this line is not the last word about these peoples. In “Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles” the dispatch turns toward ethnos, the very ones closed off here, and what looked like a final refusal is shown to have been an order of movement. The road that is shut for one errand becomes the whole of another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
