What Does John 4:22 Mean in the King James?
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρίαsalvationG4991 ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
humeis proskuneite ho ouk oidate, hemeis proskunoumen ho oidamen, hoti he soteria ek ton Ioudaion estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the woman of Samaria that her people bow toward a God they have not seen, while his people bow before the one they have seen, because the rescue meant for the world comes out of Judah.
THE MEANING
There is a bowing in a person that bends toward a God it has never looked at. It is inherited from ancestors and tied to a mountain, sincere in posture yet blind in direction. Jesus does not mock the woman’s bow. He names that her eyes have not yet met the one she bends toward. Seeing changes the bow from habit into recognition, and the rescue does not arrive as an abstraction: it comes out of one particular people, in one particular man sitting tired at her well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bowing in the right place, the way one’s fathers did, is the same as having seen the one bowed to.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” renders eido with a negative. Eido pictures the eyes taking in what stands before them, so it means knowing as one who has looked. The verse divides two kinds of bowing by this single verb: one bends toward what has not come into view, the other before what has been seen. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidolon is a likeness shaped to resemble something seen. Where the eyes have not truly seen, a shaped likeness can quietly take the place of the living one, and the bowing goes on toward the shape.
More roots ›
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worship” is proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. Both halves of the verse carry the same bodily act, so the difference is not in the bending. The difference is whether the one bending has seen whom the body bows to.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
The very next verse names the proskynetes, the one who bows down, and moves that bowing off every mountain and into spirit and truth.
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
“salvation” is soteria, being brought out of danger and into safety. The verse says it is out of Judah, the small preposition ek naming a source. This rescue has an origin with a face, and that face is speaking to the woman at the well.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Before the chapter closes, the Samaritans of this city name the soter, the one who brings others through to safety, and call him the deliverer of the whole world. The rescue that comes out of one people reaches the very people who had not seen.
THE PATTERN
Bowing that has not seen is met by a word that comes out of one chosen place and makes the unknown one known to every nation.
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.THE THREAD
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.On a Samaritan mountain and in a Greek city, the same shape appears: real devotion bending toward a God it has not seen, inscribed “TO THE UNKNOWN GOD”. In both places the answer is not a new posture but an unveiling, as the one bowed to is named and stands in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
