What Does Acts 17:23 Mean in the King James?
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· ἀγνώστῳ θεῷ. Ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλωdeclareG2605 ὑμῖν.
dierchomenos gar kai anatheoron ta sebasmata humon heuron kai bomon en ho epegegrapto; agnosto theo. Hon oun agnoountes eusebeite, touton ego katangello humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul reads an inscription to a deity no one recognizes and declares that the awe already being offered there, without understanding, is aimed at the very God he now brings into the open.
THE MEANING
Paul does not tear down the inscription. He reads it as an opening. The awe was real before the understanding arrived. There is a place in a person where honor runs ahead of recognition, a devotion bowed toward something that cannot yet be pictured or named. What is offered there is not wasted. It is waiting to be named. The news does not install a new god on top of that longing; it uncovers who the longing was reaching for all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring what you cannot yet name is empty superstition that has to be scrapped before the true God can be found.
THE ROOT
ἄγνωστος
ágnōstos
IN THIS VERSE
UNKNOWN
GROWS FROM
γνω
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“UNKNOWN” renders ágnōstos, recognition with its negation in front of it. The word does not describe a god who is absent. It describes one who has not yet been recognized as familiar. The inscription is an honest confession: the honor is already there, and the recognition has not yet come. ἄγνωστος (ágnōstos) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is knowing that comes through experience and encounter, so what the inscription lacks is not information about a god but a meeting with one.
More roots ›
εὐσεβέω
eusebéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
σεβ-
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
“GOD” points to eusebéō, a word that pictures drawing back in awe before what is held in honor, and doing it well. The verb stands in the present tense. The awe is already happening, before any naming, so nothing has to be manufactured. It only has to find its true object.
ALSO GROWS
eusébeia: awe lived out well, godliness
εὐσέβεια
Eusébeia is that same awe lived out well as a way of life, which is where honor offered blindly is meant to mature.
καταγγέλλω
katangéllō
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“declare” renders katangéllō, which means spreading news openly, the way a messenger carries a report. What gets proclaimed is not a replacement for what was honored. It is news about that very one. The proclamation takes away the blank on the inscription, and adds nothing to the altar.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Ángelos is the messenger who carries news from one to another, so the speaker comes as a carrier of word, not as an inventor of a new object of worship.
THE PATTERN
Worship that does not know its object is still reaching for something real, and the turn comes when that object is made known by encounter.
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.THE THREAD
The inscription confessed a God not yet recognized, and John 17:3 places life itself inside that very recognition: “that they might know thee”. The blank carved on the altar is not a dead end. It marks the exact spot where eternal life is meant to open, as knowing by encounter fills what devotion could only point toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
