What Does Acts 22:21 Mean in the King James?
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰνfar henceG3112 ἐξαποστελῶ σε.
kai eipen pros me; poreuou, hoti ego eis ethne makran exapostelo se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Paul argues that his violent past should make Jerusalem listen to him, the Lord does not debate the record; he commands Paul to set out and promises that he himself will dispatch him to distant peoples of other ways.
THE MEANING
Just before this, Paul pleads his history: the people who saw him imprison and beat, who watched him guard the cloaks at Stephen’s death, surely they will believe his change. The answer moves past the plea. The Lord takes the act of sending on himself, and asks of Paul only that he start moving. For the reader, the line exposes the part that keeps trying to be understood by those who knew it at its worst, and it shows that this part is answered with a commission outward rather than a verdict on the past.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first win over the people who witnessed your worst before your life can be released into something larger.
THE ROOT
ἐξαποστέλλω
exapostéllō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The verb behind “send”, exapostello, stacks two outward motions, ex and apo, on stello, which means to fit something out and set it in place. Stello holds both directions: readying a thing and releasing it on its way, or drawing it in and holding it fast. The man who spent his zeal binding and holding others is now the one fitted out and released, and the verb is future with the Lord as its subject, so the release is his doing, not Paul’s achievement. ἐξαποστέλλω (exapostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is the one sent out bearing a charge, the title Paul will carry for the rest of his life; the verb here is the moment that identity is spoken over him.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Ethnos, behind “Gentiles”, names a people held together by shared custom, the familiar steps a community repeats again and again. The commission is not only to distance on a map but to people whose habits, practices and repeated ways differ from the ones that formed Paul. What the verse opens is a life carried beyond its own grooves of practice.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is the custom fixed by habit or law, the very thing Paul says he was trained in with strictness at Gamaliel’s feet; he is being moved toward peoples whose ethos is not his.
μακράν
makrán
IN THIS VERSE
far hence
GROWS FROM
μακρ-
At its core, the root stretches out in length or reaches far across space.
Makran, behind “far hence”, pictures something stretched out in length, reaching across space. Here the distance is not exile from the temple where Paul prays but an extension of him, the reach of his life drawn long. The crowd hears this word and erupts, because the stretching goes beyond the boundary they were guarding.
ALSO GROWS
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia is passion given a long reach before it flares, the same stretching turned inward; the one who once burned against the Way is now being lengthened outward instead of heated.
THE PATTERN
A commission carries the one called past the circle that knows him and into peoples formed by other customs.
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.THE THREAD
The command to set out and the distant peoples both appear in what the Lord first speaks to Ananias, where Paul is named a chosen vessel “to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel”. What Ananias heard about Paul, Paul now hears for himself in a trance, so the commission arrives twice, first through another and then directly. The second hearing comes exactly when Paul is trying to stay among those who knew him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
