What Does 1 Corinthians 13:12 Mean in the King James?
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπονface to faceG4383 πρὸς πρόσωπον·face to faceG4383 ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
blepomen gar arti di’ esoptrou en ainigmati, tote de prosopon pros prosopon; arti ginosko ek merous, tote de epignosomai kathos kai epegnosthen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All you perceive now reaches you reflected and in pieces, but a direct meeting is coming in which your recognition of God will be as complete as God’s recognition of you already is.
THE MEANING
Your sight of God, of yourself, and of the people closest to you arrives indirectly, like a puzzle you can only partly work out. That limit is real, and it is not the end of the story. A meeting is coming with nothing between you and the One you have been straining to make out, and your understanding will finally reach as far as the understanding that has been resting on you all along. Long before you grasped anything, you were thoroughly recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place with God rests on how much of God you have managed to figure out.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “know” in the promise stands epiginosko, a thorough and settled recognition of what is before you. The verse uses it twice, once for the recognition still ahead and once for the recognition that has already happened to the speaker. The deepest knowing here begins on the other side, so what you reach for at the end has been resting on you from the start. ἐπιγινώσκω (epiginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko names the recognition that comes piece by piece in the present, and epiginosko carries that recognition to its settled completion.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face to face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Behind “face” stands prosopon, the place on a person that sees and is seen at once. The verse sets prosopon on both sides of the meeting, with nothing held between them. A reflection only lets you look, but here you are looked back at.
ALSO GROWS
ómma: sight, the eye
ὄμμα
Omma is the eye, the organ that sees, and this meeting is the place where one pair of eyes finds another.
ἔσοπτρον
ésoptron
IN THIS VERSE
glass
GROWS FROM
ὀπ-
The base carries seeing: the eye takes in what comes into view.
Behind “glass” stands esoptron, a surface made for looking into. The eye truly takes in what comes into view, yet what arrives has come back off a surface instead of straight from the thing itself. God, the people you love, and your own self all reach you this way now, and the verse lets the seeing be both real and indirect.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is sight and outward appearance, which is what esoptron gives: how a thing looks, before the meeting with the thing itself.
THE PATTERN
Partial sight is completed not by gathering more but by a direct meeting with the One who already holds you in view.
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.THE THREAD
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.The meeting this line holds for later is already starting: “with open face” pictures prosopon with nothing over it. What the verse promises for the end is underway wherever a covering lifts. Nothing is added to the one who looks; something only stops hiding them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

