What Does Jeremiah 14:9 Mean in the King James?
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃
Lama tihye keish nidham kegibor lo-yukhal lehoshia veata vekirbenu Adonai veshimkha alenu nikra al-tanichenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people face a LORD who seems dazed and powerless to rescue, and they answer that appearance with what they know: he is at their very center, his nature is spoken over them, and they beg him not to lay them aside.
THE MEANING
There is a voice in you that looks at the dry ground of your life and concludes that God has gone blank, like a warrior frozen in place, all strength and no rescue. This verse lets that voice speak its full complaint, and then answers from somewhere deeper: he is not outside the drought watching, he is inside it, at your core, and you carry his nature as your own. The prayer does not settle the matter; the chapter goes on to a hard answer, and the verse holds the ache of asking anyway. What remains is the plea itself, the cry of something that knows it belongs and fears being set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a God who seems silent and inactive in the dry season must therefore be absent or weak.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” renders qereb, the innermost part, the inside of a body or of a people. The line just before pictured the LORD as a traveler stopping for one night, and this word answers that fear by placing him not beside the people but within them. The complaint says he looks absent; the word says he is at the center. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is the act of approaching, closing the gap between two things; qereb names the place where that closing is already complete, so no distance is left to cross.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” is yasha, to open wide and set free, to make room for someone to move out of confinement. The complaint pictures a strong warrior whose strength never turns into that opening. The word holds the whole tension of the verse: the might is assumed, and the release is what seems missing.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone out into safety, the very thing the people asked for when they named him their Deliverer in the time of trouble.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“leave” renders nuach, to settle and come to rest; in the form the verse uses, it means to set something down and let it lie. The plea is not only against abandonment at a distance but against being laid aside, placed somewhere and no longer held. The last word of the verse asks to stay carried.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest, a settled resting place; here the people fear the dark side of that settling, being put down and left where they lie.
THE PATTERN
The LORD’s presence at the center of his people is the ground of rescue, even when his strength seems to be withheld.
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.THE THREAD
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.Zephaniah gathers three of this verse’s words into one line: the LORD at the center, the warrior, and the delivering. What the plea fears has come apart, a strong one whose strength stops short of rescue, Zephaniah sees joined again when he says “The LORD thy God in the midst of thee is mighty”, and there the warrior delivers and rejoices over the very people who begged not to be set down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
