What Does Amos 7:2 Mean in the King James?
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה אִם־כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־forgiveH5545נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ןsmallH6996 הֽוּא׃
Vehaya im-kila leekhol et-esev haaretz vaomar adonai Adonai selach-na mi yakum yaakov ki katon hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the swarm has stripped every green shoot, Amos asks the Lord GOD to let the wrong go, and he rests his plea on one thing: Jacob is too small to rise on his own.
THE MEANING
There is a moment after the devouring, when everything tender that had just begun to grow in you is gone. The cry that rises then makes no case for merit. It does not argue that Jacob deserves to be spared. It asks only who will lift him to his feet, because he has been made so little, and that honest smallness is the whole of the appeal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be strong or worthy enough before you can ask to be released, since the plea here rests entirely on being small.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
The verb behind “forgive” is salach, the letting go of a wrong so that its claim no longer holds the person. In the Hebrew scriptures, God alone is the subject of this verb. Amos is not asking for the swarm to be explained or excused. He is asking for the claim against Jacob to be let go.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach names one whose nature is ready to release, and that readiness is exactly what the prophet is counting on when he cries out with nothing else to offer.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word behind “arise” is qum, a body rising to its feet and holding upright. The question is not whether Jacob survives. It is by whom he could ever get up again. Rising here is something given, not something Jacob can manage himself.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands, so the question is also where Jacob could still find ground to stand on once the land has been stripped.
קָטָן
qâṭân
IN THIS VERSE
small
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
Qatan, behind “small”, means reduced, made little, young. The prophet holds it up as the reason for release rather than hiding it. What has been diminished becomes the very ground of the plea.
ALSO GROWS
qâṭôn: become or make small, be insignificant
קָטֹן
Qaton is the becoming small, the being made insignificant, which shows that Jacob’s littleness is a state he has been reduced to rather than a fixed size.
THE PATTERN
The one who stands between the people and the coming end pleads on behalf of what is left, appealing to the people’s fragility rather than to their deserving.
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.THE THREAD
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.The swarm in Exodus shares the eating, the tender green growth and the land with this verse: “they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left”. What once fell on Pharaoh’s country now falls on Jacob’s own field. The same devouring that was meant for the oppressor can rise within the one who was once set free, and here the response is not a hardened heart but a cry for release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
