What Does Ezekiel 9:8 Mean in the King James?
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vayhi kehakotam veneshaar ani vaepla al-panai vaezak vaomar ahah adonai Adonai hamashchit ata et kal-sheerit yisrael beshafekkha et-chamatekha al-yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the slaughter moves through the city and only the prophet remains standing among the slain, he drops to the ground and asks the Lord GOD whether the burning anger spilled on Jerusalem will end by wiping out every last survivor of Israel.
THE MEANING
A reckoning cuts through the whole inner city, and nothing in it is spared from view. The part of you that is still alive is not a calm observer of the ruin. It goes to the ground with the bodies around it and argues, asking whether anything will be allowed to survive. The verse does not soften the blows or explain them away. It holds the terror and the protest together, and it lets the one who survives speak back to the Lord GOD from the floor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who is spared can stand apart from the ruin unmoved, since being spared here throws the survivor to the ground in protest for everyone else.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“left” is sha’ar, to remain, to be what is still there when the rest is gone. In the same breath the prophet asks about she’erit, the part that survives, while he is the one still breathing among the slain. The question is spoken from inside the very thing it asks about. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
The surviving part the prophet pleads for is the condition he is already in as he speaks, so his question carries his own existence.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” is naphal, a drop downward from a standing place, the same motion used of bodies going down in battle. All around him people are falling under the blows; the prophet goes down too, but alive. His fall is not the posture of death but the posture of the cry.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah names something fallen, a ruin, which is what the city is becoming while the prophet lies on the ground within it.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pouring out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“pouring out” is shaphak, liquid tipped from a vessel and running away, the verb also used for shedding blood. Here burning heat is emptied onto a city whose courts are filling with the dead. The prophet watches the vessel tip and asks whether anything will be left once it has run out.
THE PATTERN
When ruin breaks over a people, the one still standing falls to the ground and argues for those who might remain.
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?THE THREAD
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?Two chapters later the scene returns with nearly every word of this one: the fall to the ground, the face, the loud cry, the address to the Lord GOD, and the question whether the surviving part of Israel will be finished off. The prophet does not grow numb to it; each time death comes, he goes down again and asks the same thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
