What Does 2 Chronicles 6:39 Mean in the King James?
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־לָֽךְ׃
Veshamata min-hashamayim mimkhon shivtkha et-tefilatam veet-techinotehem veasita mishpatam vesalachta leamkha asher chateu-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the steady seat above, the LORD is asked to listen to those who have fallen short and turned back from the land of their captors, to take up their case as their own, and to let go of what stands against them.
THE MEANING
This line asks heaven for three things on behalf of those who have fallen short: listen, take their side in court, and let go. The one who has fallen short is not standing before a judge waiting to be sentenced. They are asking the judge to carry their matter through to what they are owed. Whatever part of a person has been taken far from home, its turning back is heard from a seat that does not shift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short puts a person on the wrong side of the judge, as if heaven’s court sits only to condemn them.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgive” decodes salach, letting go of a wrong and freeing the person from the claim it holds against them. In this verse it is the last request, after listening and after taking up the case, so the claim of the shortfall is not weighed and then collected but set down. Its object is the people themselves, so what goes free is not only a deed but the ones who did it.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one whose nature is readiness to let go, and that readiness is exactly what this plea appeals to.
More roots ›
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” decodes tefillah, a plea made by someone who steps between two sides to settle a matter. Here it sits beside a case brought before a judge, so the one praying is both pleading and standing in court, asking the high seat to weigh what they bring. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the judge who weighs a case, which places the act of praying in this verse inside a courtroom where the one who prays brings a matter to be weighed.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“cause” decodes mishpat, the matter a party brings before a judge and the verdict of what is due to them. The verb beside it asks heaven to carry that matter through to its end, so the judge is not set against the captives but enlisted for them.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is to hear a case and decide what is due, and the verse asks that decision to come down on the side of those who fell short.
THE PATTERN
Those who fall short are heard as a case to be taken up and then freed, not as a debt to be collected.
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.THE THREAD
Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,In the parallel telling, Solomon asks heaven to “hear thou their prayer and their supplication in heaven”, and the line holds nearly every word of this verse: the listening, the plea, the seat above, the case taken up. Read side by side, the two show one courtroom where the judge’s seat is the same place the plea is received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
