What Does Psalm 6:9 Mean in the King James?
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
Shama Adonai techinati Adonai tefilati yikach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has listened to the cry that asked him to bend near, and has drawn the “prayer” into his own keeping.
THE MEANING
In the same night that soaked the bed with tears, something turns. The voice that could only weep now knows it has been received. This is the place in you that kept asking with no strength left to offer anything, and it finds the asking was never lost in the dark but gathered and held. Nothing outside has changed yet, and the enemies of the next line are still standing. Still, the inner certainty of being heard comes first, and that certainty gives the voice its strength to send wrongdoing away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry made from weakness, with nothing earned to stand on, goes unreceived until something better can be offered.
THE ROOT
תְּחִנָּה
tᵉchinnâh
IN THIS VERSE
supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The word behind “supplication”, techinnah, is a cry asking someone above to stoop toward the one below. It brings nothing to trade and leans entirely on the kindness of the one who bends. Here that bending is answered: the cry from shaken bones meets a LORD who leans in. תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the bending down itself, the movement the plea calls for, and this line reports that the movement has happened.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam, for nothing, shows the plea’s own nature: it asks for what cannot be paid for, which is why a body with withered strength can still make it.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“receive” renders laqach, a hand closing around something and drawing it into its own keeping. The LORD does not merely register the cry. He grasps it and keeps it, so the weeping of the night no longer drifts loose in the dark.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names something received and kept, even teaching that is held, so the cry, once gathered in, becomes something the LORD now holds as his own.
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” is tephillah, which pictures someone stepping between two sides so that a matter can be weighed and settled. The psalm opened in dread of rebuke. Here the speaker brings his own case into that space between, and it is not thrown out but received.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal means both to judge and to pray, so the one who dreaded being judged finds that pleading his own case is itself the way through.
THE PATTERN
The cry raised from collapse is received before any outward rescue becomes visible.
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.THE THREAD
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:At the dedication of the house, Solomon asks the LORD to “have thou respect unto the prayer of thy servant”, and his line goes on to gather the plea for kindness, the stepping-between, and the listening ear. All three gather again in this one line of the psalm. What Solomon asks for in front of a house of stone, a single shaken person finds already granted inside a night of weeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
