What Does 1 Kings 8:49 Mean in the King James?

Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
1 Kings 8:49 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹןdwelling placeH4349 שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃

Veshamata hashamayim mekhon shivtkha et-tefilatam veet-techinatam veasita mishpatam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

From the land of their captors, those who have turned back bring their appeal to the LORD, and the verse asks that his firm dwelling above receive it and carry out judgment on their side.

This is the most distant moment in the whole petition. Someone has missed the mark, been carried off, and admitted it, and still faces home and speaks from the place of captivity. Inside you, this is the part that has been taken far from where it belongs and has stopped pretending otherwise. The verse asks for more than a listening ear: it asks that the one who hears take up that person’s “cause” and act on it, with release following in the next breath.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that someone carried away by their own failures has lost the standing to be heard until they first find their way back home.

תְּפִלָּה

tᵉphillâh

IN THIS VERSE

prayer

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

“prayer” is tephillah, an appeal made by stepping between two sides to plead a matter. The captives are not voicing a vague hope. They are bringing a case and standing in the gap between their own confessed failure and the one who decides it, which is why the verse moves straight on to ask for a verdict. ⁨תְּפִלָּה⁩ (tᵉphillâh) and ⁨פָּלַל⁩ (pâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

pâlal: to judge, to pray

פָּלַל

Palal means both to pray and to judge, so an appeal of this kind is already standing in a court, waiting for a decision.

More roots ›

מִשְׁפָּט

mishpâṭ

IN THIS VERSE

cause

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“cause” is mishpat, the suit a party brings before a judge to be heard and upheld, the thing that is due them. The people bringing it have just said they missed the mark, acted perversely, and done wickedly. The verse still asks the judge to carry out their suit as his own work, so the confession leads to advocacy instead of condemnation.

ALSO GROWS

shâphaṭ: judge, pronounce sentence

שָׁפַט

Shaphat is the judge’s act of hearing a case and deciding what is due, and the verse asks that this act come down on the side of those who turned back.

מָכוֹן

mâkôwn

IN THIS VERSE

dwelling place

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“dwelling place” is makon, a fixed footing set so firmly that it does not shift. The petitioners have been uprooted into an enemy land, but the dwelling they appeal to has not moved. However far they are carried, the ground they turn toward stays where it is.

ALSO GROWS

kûwn: to stand upright, to set firm

כּוּן

Kun means to stand upright and be set firm. Earlier in the chapter the house on earth was offered as such a footing, and here the firm footing is located in the heavens.

An appeal sent from far away reaches an unmoving center, and the hearing there becomes action on the petitioner’s behalf.

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.
2 Chronicles 6:39 · KJVThe parallel petition shows what the upheld suit actually delivers, asking the LORD to “forgive thy people which have sinned against thee”, so the verdict comes out as release.
Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.
2 Kings 19:19 · KJVA besieged king turns the same appeal toward rescue and asks the LORD to “save thou us out of his hand”, expecting the hearing to become a deed.
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
1 Kings 9:3 · KJVThe LORD’s answer confirms that what was “that thou hast made before me” has been received, so the appeal spoken toward the house reaches him.
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
Exodus 15:17 · KJV

The song at the sea names the LORD’s firm footing as “for thee to dwell in”, and pictures a people brought in and planted there. The captives in this verse stand outside that ground and appeal to the same unmoving dwelling. The song has already sung where their appeal ends: the scattered planted again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 8:49 KJV Meaning