What Does Lamentations 5:18 Mean in the King James?
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ZionH6726 שֶׁשָּׁמֵ֔םdesolateH8074 שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃
Al har-tziyon sheshamem shualim hilkhu-vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heart goes faint because the height of Zion, the place where God was met, stands emptied and stunned, and only wild foxes roam across it.
THE MEANING
This line gives the reason the heart failed and the eyes went dark. The high center that once set the direction for everything now stands abandoned, and wild animals pace across it without fear. It describes an inner place that once held the meeting with God and is now so empty that whatever wanders in makes it a home. The verse does not hurry past the ruin. It looks straight at it, and only after that look does the next breath turn to the LORD who sits forever.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the set-apart center can never be emptied, that once God’s place stands within you it can never be overrun.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” carries shamem, a verb for a place laid waste and left empty, and also for the stunned stillness that such ruin produces in anyone who looks at it. The emptied height and the numb watcher are one condition, seen once from outside and once from inside. The ground is struck, and so is the one who sees it. שָׁמֵם (shâmêm) and שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon names stunned dismay, which is the inner side of the ruin. The faint heart and darkened eyes of the line just before are this dismay felt from within.
More roots ›
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” is Tsiyon, a landmark, a marker that stands out and shows the way. It was the post the whole people steered by. The marker still stands on its height, but now it marks only absence.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
A tsiyun is a waymark set beside a road to guide whoever passes. An emptied waymark still points, and that is part of the grief.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” is halakh, a body taking steps from one place to another. Elsewhere this verb carries people on their way up to God. Here it belongs to foxes pacing the ridge, at home where no one comes anymore.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going or a procession. The processions that once climbed the height have stopped, and the only going left belongs to the animals.
THE PATTERN
When the set-apart center is abandoned, wild creatures move into the place the people left, and the emptiness itself becomes the sign.
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.THE THREAD
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.The book opens its grief over Zion with shamem at the gates, saying “all her gates are desolate”, and here it closes on the same stunned emptiness spread over the whole height. In the opening the roads mourn because no one comes to the feasts. By this line the only feet left on the summit are the foxes’.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
