What Does Nehemiah 9:31 Mean in the King James?
Nevertheless for thy great mercies’ sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖הutterly consumeH3617 וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃
Uverachamekha harabim lo-asitam kala velo azavtam ki el-chanun verachum ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
However far the people have strayed, God neither uses them up nor abandons them, because bending-down kindness and tender care are God’s own nature.
THE MEANING
This line is spoken to God from inside a long confession of hardened necks, refused instruction and silenced prophets, and that same history runs through the one who reads it. Every stubborn turning in you has had consequences, and yet none of it has reached the point where nothing of you remains. You have never been left deserted. The reason the verse gives is not that the people improved. It is simply who God is: tenderness that does not run out and kindness that keeps leaning toward what it holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough failure eventually exhausts God’s tenderness and leaves you on your own.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercies” decodes rachamim, tender care for someone vulnerable, pictured as a womb holding a child close. The verse speaks of it in the plural and calls it abundant, and then closes by naming God rachum, the one whose character is this care. What keeps the people is a holding that has no reason in them and every reason in the one who holds. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, the place where a child is carried inside another’s body. The care the verse appeals to is a holding from within, not kindness offered from a distance.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
utterly consume
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“utterly consume” decodes kalah, a thing brought through to its last limit and used up until none remains. The surrounding confession admits enemies, plunder and bondage, so trouble is real here. The verse insists only that the using-up never came. Something was always left over.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” decodes azab, to turn away from someone and leave them deserted. Just three lines earlier the same verb describes God leaving the people in their enemies’ hand, and this line holds that tension without resolving it. They could be handed over to hardship without ever being abandoned.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, deserted and unattended. It names exactly the condition the people never fell into, however emptied the land became around them.
THE PATTERN
God’s compassion is declared as a fixed nature that outlasts every failure, not a response earned by those who receive it.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.THE THREAD
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.The same prayer has already said it once, right after the people chose a chief to lead them back to bondage, with “forsookest them not”. Both verses gather the same cluster of words: the gracious bending-down, the womb-deep tenderness and the refusal to desert. Repeated after every new failure, the confession becomes a refrain, and the refrain is the discovery that God’s nature stays the same each time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
