What Does Genesis 31:11 Mean in the King James?

And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
Genesis 31:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְangelH4397 הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹםdreamH2472 יַֽעֲקֹ֑בJacobH3290 וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

Vayomer elai malakh haelohim bachalom yaakov vaomar hineni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God sends word to Jacob in his sleep and calls him personally, and Jacob offers himself to listen before a single instruction has come.

The turn in a long and exhausting struggle begins here with no plan on the table, only sleep, a word sent from God, and a person called by name. Jacob is in the middle of bargains and countermoves, and he is addressed right there, before any of it is resolved. In the reader too, something can be called when every calculation has gone quiet, and what answers is simple presence, offered before any direction arrives. The availability comes first, and the instruction comes after.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must finish the struggle and sort out their own motives before God will speak to them by name.

יַעֲקֹב

Yaʻăqôb

IN THIS VERSE

Jacob

GROWS FROM

ע-ק-ב

The root pictures catching someone by the heel from behind.

The name “Jacob” is Ya’aqov, heel-catcher, the one who comes from behind and takes hold. In this verse the name stands alone as the whole of the call so far, with no title, no correction, and no new name yet. The part of a person that has lived by reaching and seizing is the very part being called, and the call meets it exactly as it is.

More roots ›

חֲלוֹם

chălôwm

IN THIS VERSE

dream

GROWS FROM

ח-ל-ם

The root describes images the mind forms while the body sleeps.

The word “dream” is chalom, the images that form while the body sleeps. Here chalom is the place where the speaking happens: the hands have stopped, the deal-making has stopped, and the sleeper cannot arrange what comes. It names a state in which a person can be addressed while nothing of their own is running.

ALSO GROWS

châlam: to dream, or to thrive again

חָלַם

Chalam is the act itself, the seeing that happens while the body lies asleep and the sleeper’s own effort has stopped.

מֲלְאָךְ

mălʼâk

IN THIS VERSE

angel

GROWS FROM

ל-א-ך

The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.

The word “angel” is mal’akh, one sent out to carry word or do a task on another’s behalf. A mal’akh has no errand of its own, so what arrives is God’s word carried to where the sleeper lies. What calls a person in the night comes from beyond their own scheming, sent on purpose and aimed at one name.

God’s word comes to a person by name, and the answer that opens everything is readiness offered before any task is known.

And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
Exodus 3:4 · KJVThe doubled call “Moses, Moses” does what the night call does here, reaching one person by name and nothing else.
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
1 Samuel 3:4 · KJVThe reply “Here am I” comes with no question attached, the whole self offered before anything has been asked.
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
Isaiah 58:9 · KJVThe LORD himself gives the reply Jacob gives, so that the readiness a person offers is met by the same readiness coming back.
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
Numbers 12:6 · KJV

These words, “will speak unto him in a dream”, turn what happens to Jacob in the night from a single strange event into a chosen way of speaking. Sleep is no gap in the conversation with God. It is one of the places the conversation is meant to happen, and the chalom in Jacob’s night stands inside that open door.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us