What Does John 1:49 Mean in the King James?
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθη ΝαθαναήλNathanaelG3482 καὶ λέγει· αὐτῷ ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺςKingG935 τοῦ Ἰσραήλ.IsraelG2474
apekrithe Nathanael kai legei; auto rhabbi, su ei ho huios tou theou, su ei ho basileus tou Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Jesus has shown that he saw him before they met, Nathanael names who stands in front of him: this teacher is God’s own child and the rightful ruler of God’s people.
THE MEANING
Being known comes first here, and knowing follows. The man who doubted that anything good could come from Nazareth changes his speech the moment he learns he was already seen, and nothing further has been explained to him. Inside a person, the guarded part that demands proof gives way in the same manner: it finds itself seen, and recognition rises before the reasoning is done. What it recognizes is one who belongs to God as a child belongs to a father and who holds rule over the part of a person that wrestles with God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing God must wait until every doubt has been argued away.
THE ROOT
Ἰσραήλ
Israḗl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
Ἰσραήλ
Traditionally, this name pictures one who strives and wrestles with God.
Behind “Israel” stands Israḗl, a name meaning he prevails with God, and tradition pictures in it one who strives and wrestles with God. Nathanael is not naming a distant nation here, because he has just been called one of these people himself. The striver in him, the one who questioned and pushed back, is the one now saying whose rule it lives under.
ALSO GROWS
Israēlítēs: a descendant of Israel
Ἰσραηλίτης
Israēlítēs is what Jesus has just called Nathanael, so the one speaking belongs to the very people he is naming.
More roots ›
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“King” is basileús, the person who holds rule over a people. A basileús is defined by those he rules, so this word does more than honor a man. It places a people, and the speaker among them, under the one being addressed.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileía is the rule a king holds, so the title spoken here carries a whole realm that a person can enter or stay outside of.
Ναθαναήλ
Nathanaḗl
IN THIS VERSE
Nathanael
GROWS FROM
Ναθαν-
This name element carries the act of giving, placing something into another’s hands.
Behind “Nathanael” stands Nathanaḗl, a name meaning God has given. The one who makes this confession carries a name about receiving, and his recognition arrives the same way. He was seen before he ever looked, and what he now says is placed into his hands rather than built by his own reasoning.
THE PATTERN
God’s rule is recognized when it comes near, and the movement toward recognition begins on the side of the one who rules.
The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.THE THREAD
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.What one man says after being seen returns later as a public shout, and “King of Israel” joins basileús and Israḗl just as this verse does. The title has not changed; only the number of voices has. A recognition that begins in one hidden place does not stay there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
