What Does Matthew 27:42 Mean in the King James?
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ.
allous esosen, heauton ou dunatai sosai. ei basileus Israel estin, katabato nun apo tou staurou, kai pisteusomen auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders mocking Jesus say more than they know: the one who rescued others stays where he is and does not rescue himself, and the trust they promise if he escapes would cost them nothing.
THE MEANING
The taunt is cruel, and it is also accurate: the one who rescues others does not use that power to get himself off the cross. The mockers read this as failure and name their price, escape first and reliance afterward. That price is still named inside anyone who will rely on God only once the pain stops and the proof arrives. The verse lets the cruelty stand and shows rescue arriving through the one who does not leave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real power always proves itself by getting out of suffering.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “saved” stands sozo, which pictures a person brought through safe and sound, kept whole and unharmed. The taunt uses sozo twice, back to back, first for the people Jesus has restored and then for the man on the cross, and it turns the second use into a charge against the first. What sounds like contempt traces the real shape of this rescue: it moves outward to others and is not spent on getting himself free.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter names one who brings others through safely, and the taunt describes that very work in the act of scorning it.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “cannot” stands dynamai under a negative, and dynamai means having enough strength to act. The mockers mean it as a verdict of powerlessness, and the nails make that verdict look true. Yet the verb holds a second reading they do not intend: he cannot both rescue them and leave, so what looks like a lack of strength is strength held in place.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength that shows itself in mighty works, and the mockers assume such strength must always act on its own behalf.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believe” stands pisteuo, the act of relying on someone enough to entrust yourself to him. Its root pictures a person won over and coming to rely on what is said, and here the people who have just won over a crowd offer to be won over themselves, on terms of their own. They set pisteuo as a payment due after the evidence, so the reliance they promise would never have to rely on anything. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the verb for winning someone over, and in this same scene it names the leaders working on the crowd, then what Jesus has done toward God in the very next line.
THE PATTERN
The royal title is spoken over Jesus by seekers and mockers alike, and it stays true whichever way it is meant.
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.THE THREAD
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.Mark’s telling carries the same title, the same demand for descent and the same promise of pisteuo, and “that we may see and believe” states aloud the condition this verse leaves implied. Seeing has to come first, so what is promised is agreement with an outcome already secured. Set beside this verse, it shows the offer was never reliance at all, only a wish to be spared from relying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
