What Does Matthew 27:37 Mean in the King James?
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν ἸησοῦςJESUSG2424 ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
kai epethekan epano tes kephales autou ten aitian autou gegrammenen; houtos estin Iesous ho basileus ton Ioudaion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The cause fixed over the crucified Jesus names no crime, only who he is, so the sentence meant to shame him announces his kingship.
THE MEANING
The verse shows a reason for death that is really a statement of identity. What was meant as accusation hangs where everyone must read it, and it is true. The same thing happens inside the reader: the explanation the mind fastens over a wound, the reason it gives for the pain, often names what is most alive and ruling there. Mockery cannot set anything over this head except the truth of who he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the accusation laid against someone defines them, because here the accusation can only state the truth it means to ridicule.
THE ROOT
αἰτία
aitía
IN THIS VERSE
accusation
GROWS FROM
αἰτ-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
“accusation” renders aitia, the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door. Over the cross the Greek answers the question of why this man dies, and the only answer given is his name and his rule. The cause of the death is the identity itself.
ALSO GROWS
aítios: the one who causes it, the source
αἴτιος
Aitios names the one who is the source of something, the one a matter flows from. The posted reason for this death sits beside a word for the one who becomes the source of what others receive.
More roots ›
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
“head” renders kephale, the upper part of the body where the eyes, ears and mouth are. The title is set over the very place the soldiers crowned with thorns and struck with a reed, so the summary of who he is rests above the part of him most mocked. κεφαλή (kephalḗ) and κεφάλαιον (kephálaion) come from a single root.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the main point, the sum of a whole matter. What is fixed over him is the sum of the entire account in one line.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
JESUS
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“JESUS” is Iesous, a Hebrew personal name carried into Greek, meaning the LORD delivers, deliverance itself. The posted cause unknowingly declares that deliverance itself is the one ruling here, at the very hour the onlookers jeer that he cannot deliver himself.
THE PATTERN
What is set over the one who is lowered and mocked ends up proclaiming his true identity.
When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.THE THREAD
The crown of thorns in John is fastened with the same act of laying on and onto the same head that bears the title here: the soldiers “put it on his head”. Crown and title are both placed by mockers, and both, meant to ridicule, state kingship over the body that is about to die.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
