What Does 2 Samuel 7:13 Mean in the King James?
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃everH5769
Hu yivne-bayit lishmi vekhonanti et-kise mamlakhto ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The son who comes out of David’s own body raises a dwelling for God’s nature, while God alone makes that son’s rule stand upright and unshaken for all time.
THE MEANING
The longing to make a place for God is real, but the verse moves the work to a different pair of hands. What grows out of the one who longs does the building. The lasting is never the builder’s achievement; God takes that part entirely as his own. Inside the reader, the part that strains to construct a home for the holy can rest, because the dwelling rises from what is born of you, and the standing of it rests on God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a home for God must be built by your own effort before God will make anything in your life endure.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” decodes banah, setting materials together so that a structure rises. In this verse David’s hands are not the ones doing it; the work passes to the one who comes after him. Just before this, God turns the plan around and says he will make a house for David, and that house is a line of descendants. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
A son is the one who builds a family, and in this line the son is the one who builds. What rises from David’s body is itself the builder, so the line and the dwelling grow together.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
stablish
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“stablish” decodes kun, to stand something upright so it holds its place without shifting. The son builds, but God alone speaks this verb. The verse divides the labor: the human line raises the house, and God makes the rule stand.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon names a firm footing, which is what the verb gives here: ground beneath the son’s rule that does not shift.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” decodes olam, time that stretches past the edge of sight. The root means to veil something from view, so the span of this promise runs further than any eye can follow. The firmness God gives has no visible horizon.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. The promise reaches into what David never sees, because he lies down with his fathers before it unfolds.
THE PATTERN
The one who longs to build for God receives a builder from his own body, while God keeps the work of making it last.
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.THE THREAD
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.The son stands up and speaks this promise back, and the same words of building, house, name and throne come out of his own mouth. With “he shall build an house unto my name”, the promise is now voiced by the one it was spoken about. The word given to the father becomes the son’s own way of knowing who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
