What Does Psalm 89:4 Mean in the King James?
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹרgenerationsH1755 כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
Ad-olam akhin zarekha uvaniti ledor-vador kisakha sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD swears to David that his line will be made to stand upright beyond sight, and that his seat of rule will be raised again in every turning of lives.
THE MEANING
The LORD is speaking to David, and the promise does not rest on David holding anything together. God makes the line stand, and God raises the seat of rule anew each time a cycle of lives comes round. What lasts here is held from outside the one it belongs to, so its lasting does not depend on that person’s grip. The pause at the end lets the oath hang in the air before the rest of the psalm tests it against ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever endures in a life must be kept standing by that life’s own effort.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“establish” carries the verb kun, to set something upright so it stands in place without shifting. The LORD is the subject of the verb. The line does not prop itself up; it is made to stand by the one who swears.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, the ground on which something set upright rests without shifting.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build up
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build up” renders banah, to set materials together so that a structure rises. In this verse God does the raising, layer upon layer, as time turns. The rising happens through living descendants, not through stone. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, a son, is the one who builds the family, so the seat of rule rises as each son rises.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generations” is dor, one full turn of time, a cycle coming round and settling. The verse pictures the seat of rule raised again at every circling of lives. It is a dwelling that keeps returning, not a monument that stands still.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur, to dwell, shows the circling root settling into a place to remain.
THE PATTERN
What God establishes, God carries forward through descendants rather than through the strength of the one who first receives it.
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.THE THREAD
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.That verse holds both verbs of this one: a son raises a house, and God promises “I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever”. The work of raising is shared with the son, but the setting upright stays with the LORD alone. That is the same order this oath lays down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
