What Does 1 Kings 5:5 Mean in the King James?
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖םnameH8034 יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל־כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
Vehinni omer livnot bayit leshem Adonai elohai kaasher diber Adonai el-david avi lemor binkha asher eten tachtekha al-kisekha hu-yivne habayit lishmi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon declares his intent to raise a dwelling for the LORD’s nature, because the LORD promised David that the son seated in his place would be the one to raise it.
THE MEANING
The work that could not happen in a season of war becomes possible once rest has come, and it falls to the one who comes after. Read inwardly, the dwelling for God is not raised by the part that fights. It is raised by what is born from that part and seated where it sat. The intention is first held inside, then spoken aloud, and it stands on a word that was already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever struggles hardest must also be the one who raises the dwelling for God.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb banah pictures materials set together until a structure rises. “build” appears twice here, once as Solomon’s own intent and once inside the LORD’s promise. The one the father brings forth is the one through whom the structure stands, so the line itself keeps rising in the next generation. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
The promise names ben, the offspring, as the very one who will raise the dwelling, so the child and the act of raising meet in a single sentence.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem is the mark of someone’s nature. The dwelling is raised for “name”, not to contain the LORD but to give who the LORD is a place to be known. Its root describes putting something into a place, which fits a verse that is all about setting a dwelling down for that nature.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Kisse is the canopied seat, named from a root of laying a cover over something. “throne” in this verse is the father’s seat, handed to the son by the LORD’s own giving. The son is placed under that canopy before a single stone is laid, sheltered by the promise rather than by his own achievement.
THE PATTERN
What God promises to raise up, God raises through the one who comes after, placed in a seat already prepared.
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:THE THREAD
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.This promise gathers nearly every root of the verse: raising, house, nature, son, father and the covered seat. Its opening, “He shall build an house for my name”, is the very word Solomon now stands on, and what follows ties the raising of the dwelling to sonship itself. The one who raises the dwelling is the one God calls son.
Does something in this reading look wrong? Tell us

