What Does 1 Kings 12:32 Mean in the King James?
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם׀ חָ֡גfeastH2282 בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג׀feastH2282 אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ordainedH6213 בְּבֵֽית־אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑הordainedH6213 וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ordainedH6213
Vayaas yaraveam chag bachodesh hashmini bachamisha-asar yom lachodesh kechag asher bihuda vayaal al-hamizbeach ken asa bevet-el lezabeach laagalim asher-asa veheemid bevet el et-kohane habamot asher asa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeroboam builds a festival that mirrors the one kept in Judah but sets it on a date, at an altar, before calves and with priests of his own making, so the worship circles around what he himself produced.
THE MEANING
This is what a frightened heart does with devotion. It keeps the shape: a full-moon festival, an altar, offerings rising, priests in their places. Then it quietly moves the center to something it crafted itself. Everything here sits close to the true feast, just one moon away, and that nearness is what makes it convincing. The verb of making runs through the whole line until the festival, the calves and the priests are all one person’s work, and the worship turns back toward its maker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is measured by how closely its form resembles the true thing, when a copy built to keep control still circles around the one who built it.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
ordained
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“ordained” renders asah, the plain verb of making and doing. In this verse it keeps returning: the festival is made, the act is done, the calves are made, and the priests come from the same making. Nothing in the line arrives as given. Every element is something Jeroboam produces, and the sacred calendar becomes the work of one man’s hands.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh names a work, a deed, a thing made. The calves are exactly that: objects that exist because a hand produced them, now placed where a given presence should stand.
More roots ›
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast” renders chag, a festival pictured as a circling dance or procession. A chag turns around a center that has been appointed. Here the circle is drawn on a new date, at a new altar, and the turning goes on around a different middle. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag means to move in a circle and to keep a festival, so the feast is something done with the body, a procession going around a center.
עֵגֶל
ʻêgel
IN THIS VERSE
calves
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“calves” renders egel, a young bull nearly grown, from a root that pictures something round that rolls and turns. The calves stand at the center of this festival, so the circling of the feast now turns around a figure that was itself made.
ALSO GROWS
maʻgâl: a wheel track, a beaten path
מַעְגָּל
A ma’gal is the track worn by turning wheels, a beaten path. These calves set the people back into a track they have already traveled once, with a molten calf in the wilderness.
THE PATTERN
Worship rebuilt by the worshiper’s own hand keeps the outward form of the true thing while shifting its center to what was made.
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.THE THREAD
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.Leviticus sets the festival “Also in the fifteenth day of the seventh month”, and this verse uses the same words for feast, day and month, keeps the same full-moon day, and moves it by one moon. Everything matches except the month, and the month was the LORD’s appointment rather than the king’s.
Does something in this reading look wrong? Tell us

