What Does Ezekiel 43:8 Mean in the King James?
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ׀ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃
Betitam sipam et-sipi umezuzatam etzel mezuzati vehakir beni uvenehem vetimu et-shem kadeshi betoavotam asher asu vaakhal otam beapi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel built its own entries flush against the LORD’s, leaving only a partition between them, and in that crowding its loathsome deeds defiled the nature he holds apart, until his anger brought them to an end.
THE MEANING
Inside a person there can be a place where God’s nature lives and, right against it, an entrance built by one’s own hands, with only a thin partition dividing them. The verse names that nearness as the problem: when what is set apart and what is loathsome share a doorframe, the loathsome is not lifted, and the set-apart is stained. Nothing in the line softens what follows. The LORD’s burning heat rises, and the rival house is brought to its end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to what is set apart is the same as dwelling in it, as if a shared wall could make two houses one.
THE ROOT
סַף
çaph
IN THIS VERSE
threshold
GROWS FROM
ס-פ
The root names a threshold, a raised boundary at a doorway, and also a basin that holds liquid.
The word behind “threshold” is saph, the raised sill at a doorway, the boundary a person steps over to enter a house. The verse lays two such sills side by side: the one that marks entry into the LORD’s dwelling and a second one pressed right up against it. Two entrances that close mean two ways in, and the house can no longer say whose presence it belongs to.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” decodes qodesh, the quality of being drawn out of common use for one purpose alone. Here it marks the LORD’s name, his very nature, as held distinct. Distance is not what defiles it. Mixture does: the common pressed so tightly against the distinct that the separation qodesh depends on collapses. קֹדֶשׁ (qôdesh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place built to hold what is drawn apart. This verse shows that place compromised once another doorway is fitted against its own.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” decodes aph, the nose and nostrils, the flaring face of heat. The verse holds the LORD’s response as bodily and fierce rather than abstract. The nostrils flare, and what was crowded against the set-apart is finished.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of burning with anger, the movement behind the noun. The verse’s ending is that flaring carried through to its last limit.
THE PATTERN
Setting something of one’s own making beside or inside the dwelling of God’s nature does not share that space; it defiles it.
And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)THE THREAD
Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.Ezekiel 5:11 carries the same defiling verb, the same language of what is held apart, and the same recoil-worthy deeds, when the LORD says “Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things”. The early charge names the stain on the sanctuary. This later line shows how the stain happened: the two dwellings were built so close that only a wall stood between them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

