What Does 2 Chronicles 33:7 Mean in the King James?
And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶלidolH5566 אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־דָּוִיד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃
Vayasem et-pesel hasemel asher asa bevet haelohim asher amar elohim el-david veel-shelomo veno babayit haze uvirushalim asher bacharti mikol shivte yisrael asim et-shemi leelom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Manasseh places a carved likeness of his own making inside the very dwelling where God promised to place his own nature for all time, putting a made thing in the spot the Living One had claimed for himself.
THE MEANING
One act of placing happens twice in this verse: a king puts a figure his own hands produced into the sanctuary, and God speaks of putting his own presence there. There is a dwelling within a person that God has already claimed, and the verse shows plainly what it looks like when a self-made likeness is installed in that spot instead. The intrusion is real and the verse does not soften it. Yet the promise spoken over the house is not cancelled by what was placed in it, which is why what was carried in can still be carried out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you have built and installed at your own center has permanently displaced the One who first claimed that space.
THE ROOT
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“set” decodes sum, to put something into a position. The verse uses this one verb for both acts: the king positions a carved likeness in the house, and God speaks of positioning his own nature there. Two placements compete for one spot, and only one of them was spoken by the One who owns it.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth names something put into another’s hands to keep, and that is what this dwelling is: a space entrusted to the king to guard for the One who placed his presence there.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the mark of someone’s nature. God is not promising a label fixed to a building; he is promising his very nature in residence, without end. Against that living presence stands a fixed, carved shape, a thing that holds a form but no life.
סֶמֶל
çemel
IN THIS VERSE
idol
GROWS FROM
ס-מ-ל
a likeness
“idol” decodes semel, a likeness. It is a copy, a shape standing in for something it is not, and in this verse it is cut and finished by human hands. The likeness is offered where the original was promised to dwell.
THE PATTERN
The place God chooses to inhabit is defined by his presence, and nothing human hands install there can take its place.
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.THE THREAD
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:The first promise holds choosing, the tribes, placing and nature together in a single line, beginning with “the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes”. This verse echoes that same promise and then shows a king filling the chosen space with something else. Because the choosing came before any building, the space still belongs to the One who chose it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
