What Does 2 Kings 16:14 Mean in the King James?
And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣חaltarH4196 הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַaltarH4196 וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַaltarH4196 צָפֽוֹנָה׃
Veet hamizbach hanchoshet asher lifne Adonai vayakrev meet pene habayit miben hamizbeach umiben bet Adonai vayiten oto al-yerekh hamizbeach tzafona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahaz takes the LORD’s own altar out of its place facing the dwelling and pushes it off to the hidden quarter, beside the altar he copied from Damascus, so the copy now stands at the center.
THE MEANING
The original meeting place is not smashed. It is moved, a few cubits at a time, out of the line that faces the dwelling and into a corner. Ahaz now uses the borrowed altar for daily offerings, and the first one is kept off to one side for his own private consulting. The same shift happens inwardly whenever a pattern brought back from somewhere else takes the center, while the place where the Presence was first met is kept nearby but out of view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God requires tearing down what is sacred, when it can happen just as fully by keeping the sacred within reach and quietly moving it out of the center.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the north as the hidden quarter, the direction that is stored away out of sight. The verse does not say the LORD’s altar is broken. It says the altar is placed in the quarter of concealment, still present but no longer the place anyone faces. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away or store up, and that is what happens to the altar here: it is put into storage in plain sight rather than destroyed.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
forefront
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“forefront” is panim, the face, the part of a thing that turns toward what it meets. Panim appears twice in this verse: first the altar stands in the LORD’s presence, and then it is dragged away from the frontage that turned toward the dwelling. The altar stays in the courtyard, but it no longer faces anything.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward something, and this verse undoes that turning by removing the altar from the place that meets the dwelling.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place where an offering is slaughtered and presented. The word occurs three times in the verse, and two altars now compete for one function. The verse shows the original being pushed aside so that the replacement can hold the slaughter and the giving.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is the act of slaughtering and presenting an offering, the act the altar exists for, and in this verse that act is moved to the copy.
THE PATTERN
Where the altar stands decides what the whole house faces, so moving the altar changes the center of worship.
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.THE THREAD
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.Leviticus places the altar, the hidden quarter, the LORD’s presence and the flank of the altar in one verse, just as this verse does. There, “northward before the LORD” marks the place where the offering is laid down. In this verse the same quarter receives the altar itself, so the place that was meant for what is given up now holds what has been given up on.
Does something in this reading look wrong? Tell us

