What Does Leviticus 18:27 Mean in the King James?
(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃
Ki et-kal-hatoevot hael asu anshe-haaretz asher lifnekhem vatitma haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The mortal people who held this ground before Israel carried out every practice that makes life recoil, and the ground itself took on the clinging stain of what they did.
THE MEANING
Deeds do not vanish once they are done. They settle into the place where they happened, and the ground keeps them. Whoever comes after inherits a terrain already marked by what was practiced on it. The verse does not soften this: the whole ground has become unclean, and the next verse says the ground will throw that uncleanness off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what people do with their bodies stays private and leaves no mark on the place where it is done.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” renders to’evah, a thing that makes you recoil. The word is bodily: it names the gut turning away in disgust. Here the deeds are not described as broken rules but as acts that the order of life itself pulls back from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the response itself, to recoil from and abhor, so the deed is named by the recoil it draws, and the next verse carries that recoil into the ground’s own body as it vomits its people out.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
is defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defiled” renders tame, contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean. In this line the thing marked is the ground itself. The deeds of its people did not pass over it; they stuck to it. טָמֵא (ṭâmêʼ) and טֻמְאָה (ṭumʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is uncleanness as a lasting state, which shows that defiling is no passing act but a condition that remains on whatever it touches.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” renders enosh, the human being seen as mortal, a body that weakens and fails. The verse names the former inhabitants by their frailty rather than their power. They pass away, and what they did stays behind in the ground.
THE PATTERN
What a people practices on a land lodges in the land itself, so the ground carries the record of the deeds done on it.
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.THE THREAD
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.Jeremiah holds together the land, the uncleanness, and the recoil, the same three words that carry this verse. This line looks back at those who came before. Jeremiah turns to the ones who came after and finds them doing the same thing: “made mine heritage an abomination”. A ground received after it had been cleared takes on the very condition it was given to replace.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
