What Does 1 Kings 8:2 Mean in the King James?
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙SolomonH8010 כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑גfeastH2282 ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
Vayikahalu el-hamelekh shelomo kal-ish yisrael beyerach haetanim bechag hu hachodesh hashvii.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole of Israel draws itself in around Solomon at the great autumn festival of the seventh moon, every scattered part coming to one center at an appointed time of celebration.
THE MEANING
Nothing is left out of this assembling: every tribe, every household, every man comes in from where he lives and stands together in one place. They gather at a festival, at a set time that is not for labor, and they gather before the ark is carried into the house and before the cloud fills it. The gathering of a whole life works the same way. What is spread across many places comes home to its center at a time of celebration, and that coming home is what readies the house to be filled.
THE ROOT
אֵיתָנִים
ʼÊythânîym
IN THIS VERSE
Ethanim
GROWS FROM
א-י-ת-ן
At its most concrete, the root describes a stream that keeps flowing through the seasons.
“Ethanim” names the month ʼÊythânîym, the ever-flowing streams. It is the season named for water that keeps running after the long dry summer. The whole people comes together in the month whose very name holds what does not fail. אֵיתָנִים (ʼÊythânîym) and אֵיתָן (ʼêythân) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêythân: lasting strength, like a stream that never fails
אֵיתָן
ʼêythân is lasting strength, like a stream that never fails, so this gathering falls under the sign of what endures rather than what is used up.
More roots ›
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast” is chag, a festival whose root describes moving in a circle, as in a dance or a procession. The people do not just arrive. They come into a ring around a center, and that ring is the shape of celebration itself.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
châgag means both to move in a circle and to keep a festival, so keeping the festival is itself a circling motion.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shᵉlômôh, peaceful, a name from a root that describes something made whole with nothing missing or damaged. Here the whole people gathers toward the one whose name holds wholeness.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
shâlôwm is wholeness with nothing missing, which is the condition this assembly shows when every tribe is present at once.
THE PATTERN
The people’s full gathering happens at a set time of circling celebration, not at a call to labor.
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:THE THREAD
And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.The chapter closes where this verse opens, saying “at that time Solomon held a feast”, with the same whole Israel around Solomon at the same festival, now stretched to twice its length. The ring that forms at the start is still turning at the end, after the cloud has filled the house and the prayer has been spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
