What Does Matthew 15:8 Mean in the King James?
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγγίζει μοι Ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδίαheartG2588 αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.
Engizei moi Ho laos houtos to stomati auton kai tois cheilesin me tima, he de kardia auton porro apechei ap’ emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This verse names a nearness that happens only at the surface: the mouth comes close and speech assigns worth to God, while the “heart” holds itself at a distance.
THE MEANING
There is a way of coming close that never leaves the surface. Words of devotion rise and worth is spoken over God, while the living center of a person stays where it was and keeps itself away. The verse finds this split in anyone who approaches: the speech arrives and the self does not. More words do not create nearness, because the distance is held from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking the right words of devotion is the same as being close to God.
THE ROOT
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Kardia is the beating organ in the chest that moves blood through the whole body. In this verse “heart” names the innermost center of a person, where thought and desire actually live. The verb beside it pictures that center holding itself off at a distance, so no one outside imposes the gap. The center keeps itself away while the surface draws close.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes names one who knows the inner center directly, and that is the vantage from which this verse sees the distance: nothing spoken at the surface hides it.
More roots ›
τιμάω
timáō
IN THIS VERSE
honoureth
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Timao sets a value on something, the way a price is named. Here “honoureth” is a valuing done in speech: worth is pronounced over God. A price named aloud is not yet a price paid. The verse catches worth announced at the surface while the center that would actually hold God as precious stays away. τιμάω (timáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the price set on something. The verse shows a price quoted aloud while the inner self is never spent.
χεῖλος
cheîlos
IN THIS VERSE
lips
GROWS FROM
χ-ε-ι-λ-ο-σ
a lip (as a pouring place)
Cheilos is the lip, a pouring place, and the same word can name the rim where water meets land. In this verse “lips” marks the outer rim of the person. Devotion pours out at that edge, while the depth behind it never moves toward God.
THE PATTERN
Nearness to God is measured from the inner center, never from the outward surface of speech.
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.THE THREAD
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:This verse speaks the prophet’s line again, and both hold the same three movements: approach by the mouth, worth assigned at the rim of speech, and an inner center of which the prophet says “have removed their heart far from me”. Hearing it repeated here shows the gap is not a single moment in the past. The same distance can open in any reader who prays from the edge of the self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
