What Does 2 Kings 2:19 Mean in the King James?
And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙cityH5892 אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֤בsituationH4186 הָעִיר֙cityH5892 ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
Vayomru anshe hair el-elisha hine-na moshav hair tov kaasher adoni roe vehamayim raim vehaaretz meshakalet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people of the city tell Elisha plainly that the place where they live is pleasant to look at, but the water feeding it is spoiled, so the land loses its young before they come to term.
THE MEANING
A life can be well placed and pleasing to the eye while the spring underneath it is broken. When that happens nothing carries to completion: what begins in you is lost before it is born, again and again. This verse is the moment someone stops praising the view and says out loud, to the one who carries God’s deliverance, that the source is wrong. Naming the spoiled water honestly is where the healing at the spring begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a settled, good-looking life proves the source feeding it is whole.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
naught
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “naught” is ra, whose most physical sense is breaking something apart or spoiling it. Here it describes water, so it names damage rather than moral guilt: a spring that has gone wrong at its source. What a broken source waters cannot hold together long enough to bring anything to birth. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah, broken to pieces, shows the physical picture inside ra: the water is not wicked, it is shattered and spoiled, unable to hold life together.
More roots ›
מוֹשָׁב
môwshâb
IN THIS VERSE
situation
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “situation” is moshav, the seat where a body settles and remains. The verse affirms the moshav; the trouble is not where life has sat down but what flows into it. A settled place can be right while its water is wrong.
ALSO GROWS
yâshab: sit down, dwell
יָשַׁב
Yashab, to sit down and dwell, shows that the dwelling is the place a body lowers itself into and stays, and the people say that staying place is good.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ir, a place kept by a waking watch. The people of this ir are awake enough to see past the pleasant setting to the barrenness underneath. Their wakefulness is what brings the spoiled spring into the open.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur, to wake or stir up, shows the city as a place held by alertness, and here that alertness turns on its own hidden fault.
THE PATTERN
In scripture, barrenness in a land is traced to what feeds it, and wholeness shows itself as life carried all the way to fruit.
And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.THE THREAD
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.The promise “There shall nothing cast their young” uses the same word for losing young that this verse uses for the land, and sets it in the land as well. What this city confesses is the exact condition the LORD names as undone. The spoiled spring and the promise meet at one word, and the next verses show the water healed at its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
