What Does Exodus 23:26 Mean in the King James?
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥רnumberH4557 יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃
Lo tihye meshakela vaakara beartzekha et-mispar yamekha amale.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises that in the land nothing conceived will be lost before it comes to term and no womb will be uprooted from bearing, and that he himself will fill a person’s span of days to its full measure.
THE MEANING
This promise follows the turn toward serving the LORD and the lifting of sickness from the midst, and it reaches into the most tender places of a life: beginnings and endings. Whatever is conceived in you, whether a child, a work, or a new way of being, is held so that it can come to term rather than being torn away early. The length of a life is not left to chance or to scarcity. The LORD takes up the tally himself and brings it to fullness, so that a life ends complete rather than cut short.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever begins in a life is fated to be torn away before it can ripen, and that its span is a fragile number running out rather than a measure being filled.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fulfil
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“fulfil” is male, the verb of filling a space or vessel until it holds all it can. Here the days of a life are pictured as a measure poured to the brim. The promise is not endless years but a span brought all the way to its own completeness, with nothing left hollow. מָלֵא (mâlêʼ) and מְלֹא (mᵉlôʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a space can hold, and it shows what this verse promises a life: not merely more of it, but all of it.
More roots ›
עָקָר
ʻâqâr
IN THIS VERSE
barren
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“barren” is aqar, a body pictured as something uprooted, a plant pulled from the ground so it can never take hold and bear fruit. The verse promises the reverse: what is planted stays rooted long enough to give life. Bearing becomes a matter of being allowed to remain in the ground.
ALSO GROWS
ʻâqar: to pluck up by the roots
עָקַר
Aqar, to pluck up by the roots, opens the picture inside the word: childlessness seen as being torn out of the soil before anything can bear.
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“number” is mispar, a tally scored one mark at a time, and also a telling. A life here is a number the LORD holds, and a story he narrates. Each day is a mark set down, and none of the marks are wasted, because the one who keeps the tally is the one who fills it.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar means to score a tally, to count, and to tell it out, so the measure of days is also an account the LORD keeps and speaks through to the end.
THE PATTERN
Blessing in scripture completes the natural arc of a life, so that what is conceived comes to term and what is lived reaches its full measure.
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.THE THREAD
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.Isaiah carries this promise into a renewed world where days are counted and filled to the brim. In that world there is no longer “an old man that hath not filled his days”, and no infant whose span is cut off at its start. The promise of the land becomes the shape of a healed creation, guarding both ends of a life, its beginning and its fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
