What Does Isaiah 65:20 Mean in the King James?
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃
Lo-yihye misham od ul yamim vezaken asher lo-yemale et-yamaiv ki hanaar ben-mea shana yamut vehachote ben-mea shana yekulal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the Jerusalem the LORD is creating, every life runs its whole span, so that no infant is cut off, no elder stops short, dying at a century counts as dying young, and even the one who falls short is given a full century before the curse comes to rest.
THE MEANING
This is a picture of life in its full measure. Nothing breaks off half-lived. Nothing that has just begun is taken. No one reaches age with their days still empty. Within you, too, there are beginnings that were stopped too soon and seasons that never ripened, and the verse sees a place where each one is carried all the way to completion. The verse does not look away from what falls short: it is given room, a whole century of it, and still it ends weighed light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is measured by how long it lasts, when the verse measures it by whether its days reach their fullness.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The verb behind “filled” is male, to fill a container until it holds all it can. Here days are the vessel. An elder who has not filled them is a life with room still unfilled, and in the new creation no such room is left. Length is not the measure. The measure is whether the vessel reaches its brim.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a thing can hold. It names what the verse sees an elder’s life becoming: complete, with no empty space left in it.
More roots ›
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
accursed
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The verb behind “accursed” is qalal, at its most basic to be light in weight, to be treated as having no substance. The one who falls short is not crushed. They are made slight, without the gravity that a full life carries. Set beside the verb for filling, the verse shows two opposite outcomes: the life that is filled gains weight, and the life that keeps falling short loses it. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is a spoken curse, words that make someone light. It shows that a curse here is not added weight but weight taken away.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinner
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “sinner” stands chata, at its most physical to aim and not reach the target. The verse gives such a one a full century and still names where the aim ends. Falling short is not about being cut off early. It is about a life that never arrives where it was aimed, however long it runs.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the shortcoming itself, together with its penalty. It holds in one word the falling short and what that falling short brings, which is exactly the movement the closing line traces.
THE PATTERN
Scripture measures a life by whether its days ripen to fullness, not by how many of them are counted.
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.THE THREAD
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:Qohelet watches “Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged” and finds the sight troubling. He holds the same three things the verse holds: the one who falls short, a hundred, and lengthened days. Isaiah answers him. A long span does not make a life heavy, because one who keeps falling short can live a full century and still end weighed light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
