What Does Psalm 34:12 Mean in the King James?
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץdesirethH2655 חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃goodH2896
Mi-haish hechafetz chayim ohev yamim lirot tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm asks who is leaning toward being alive and drawn to a long stretch of days in order to take in what is truly pleasing, and the verses that follow answer through the guarding of speech and the turn toward wholeness.
THE MEANING
This question arrives right after an invitation to come and listen. It is put to whoever is listening, and that includes you. The verse does not scold the wanting. It starts from it, naming the pull in you toward being alive, toward more days, and toward a goodness you can actually perceive. The psalm treats that pull as the doorway to its teaching. The longing is the place where the instruction begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting a long, sweet life is something to be ashamed of, because the verse makes that very desire the starting point of awe.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” is tov, which at its most concrete is what pleases the senses: food that tastes sweet, a sight that delights the eye. The verse is not after a moral abstraction. It wants a goodness that can be taken in, the same goodness the psalm invited the reader to taste only a few lines earlier.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being and bounty, the full state the verse is reaching for rather than a single pleasant moment.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
desireth
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“desireth” is chafets, a person inclining toward what delights them. The one in the verse is leaning, with the whole self tilted toward being alive. The psalm takes that lean as its starting place rather than something to correct.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets is the delight itself, the thing a person inclines toward, so the verse names both the leaning and what is leaned into.
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” is chay, at its most physical a body that stays alive rather than dying. Set beside the love of days, the word keeps the longing in the flesh and in the present. It is about being alive here, not escaping somewhere else. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah holds both remaining alive and being revived, so the aliveness longed for here is something that can also be restored.
THE PATTERN
Lasting aliveness and perceivable goodness are offered as what unfolds from a turned way of living, not as prizes seized directly.
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.THE THREAD
Job speaks from the place where the eye expects never again to take in what pleases, saying “mine eye shall no more see good”. The psalm asks who wants exactly what Job has stopped hoping for, using the same seeing and the same goodness. One voice lets the longing collapse, and the other invites it back to life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
