What Does Ecclesiastes 3:13 Mean in the King James?
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥הenjoyH7200 ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥תgiftH4991 אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
Vegam kal-haadam sheyokhal veshata veraa tov bekhal-amalo matat elohim hi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The plain meal at the end of wearing labor, and the capacity to notice what is sweet inside that labor, is not earned by anyone but placed into human hands by God.
THE MEANING
Bread, a cup, and the work that wears you out sit together in this line, and none of them is set aside. The verse does not wait for the weariness to end before delight can arrive. It finds the sweetness right inside the strain, and it names the very ability to notice that sweetness as something handed to you rather than something you produce. What feels like your own small pleasure at the table is already a receiving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enjoyment must be earned by finishing the work first, or that weariness and delight cannot belong to the same day.
THE ROOT
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“labour” is amal, labor that wears the worker down, carrying the trouble and worry that exertion leaves behind in the body. The verse does not take the wear away or promise relief from it. Instead it locates something sweet within the very heaviness of amal, not after it and not instead of it.
More roots ›
מַתָּת
mattâth
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
מ-ת-ת
The root pictures putting something into another person’s hand, giving it over to them.
“gift” is mattath, something put into another person’s hand and given over to them. Here the whole scene of a meal shared with weariness is called a thing placed in the palm. The tasting and the noticing are not achievements of the ground-being. They are received.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
enjoy
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“enjoy” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, whether with the eyes or with the mind. The verse places perception right beside the mouth and the cup: to taste is not yet enough, and the sweetness has to be noticed. That noticing is part of what God hands over. רָאָה (râʼâh) and רַאֲוָה (raʼăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Ra’avah names a sight that satisfies, a looking that fills. In this verse the seeing works the same way: noticing what is sweet in hard labor nourishes as surely as the bread and the cup do.
THE PATTERN
Delight in the ordinary fruit of labor arrives as something received from God, not something seized or produced.
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.THE THREAD
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.Later in the same book this observation becomes an invitation: “drink thy wine with a merry heart”. The verb of drinking returns, and the sweetness moves inward, from what is noticed in labor to the heart that does the noticing. What 3:13 names as received is now freely spoken over the reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
