What Does Job 7:7 Mean in the King James?
O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זְ֭כֹרrememberH2142 כִּי־ר֣וּחַwindH7307 חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
Zekhor ki-ruach chayai lo-tashuv eni lirot tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks God to hold in mind that his whole span of living is a passing movement of air, and that his sight will never again come round to anything good.
THE MEANING
Job’s plea opens by asking God to keep in view how thin his living is: one moving gust, nothing solid, nothing that can be held. Then he states his expectation without softening it: his eyes will never again come round to goodness. Read from within, this is the place in you that has stopped expecting good and still turns toward God to say so. The verse does not rescue that voice. It lets despair be spoken, whole, to the one it is addressed to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that despair must be cleaned up before it may be addressed to God, because here hopelessness itself becomes the plea.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “wind” is ruach, air drawn in and moving out of a living body. The same word names wind and spirit. Job places his entire span of living inside a single movement of that air. It is real, and it carries life, but no hand can close around it. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names room to breathe and relief. That is exactly what Job keeps asking for in this chapter: to be let alone long enough to swallow, to be given space instead of a watcher.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The verb “remember” is zakar, to call something to mind, often by naming it aloud. Job is not telling God a fact God lacks. He is asking God to hold his frailty present, to name it and keep it before the divine face, the way the God of Israel keeps a covenant in view.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “more” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Job uses it of his own sight: his eye will not come round again to goodness. The verb that so often carries a way home is spoken here as a road that goes only one direction.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and also a reply. Job’s eye will make no return to good, yet he speaks this to God, and the whole lament hangs waiting for a reply.
THE PATTERN
A frail creature asks to be held in mind, and it names its own passing nature as the ground of the plea.
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.This line gathers the three words of Job’s plea: God remembers that people are “a wind that passeth away, and cometh not again”. Job asks God to call that to mind, and the psalm says God already does. The moving air that does not come round again becomes the very reason for mercy instead of the reason to be forgotten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
