What Does Psalm 78:39 Mean in the King James?
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַwindH7307 ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
Vayizkor ki-vasar hema ruach holekh velo yashuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God holds back the full force of his anger because he keeps in view what his people are made of: soft, mortal bodies, a single puff of air that goes out and does not come back on its own.
THE MEANING
The line just before tells of compassion covering crookedness and anger turned away again and again, and this verse gives the reason. The reason is not that the people have finally become steady, because the chapter around it shows them coaxing, lying, testing and rebelling. The reason is that God sees them at their true scale: a body and an exhale. The part of you that keeps testing and turning back is met by a seeing that knows how small and passing you are. That seeing restrains the fire without pretending the fire is not real, since the deaths in the wilderness stand only a few lines earlier.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s restraint has to be earned by becoming steady, because here it rests on his seeing how fragile a human life is.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” is ruach, air moving in and out, the word that elsewhere names wind and spirit. Here it carries its plainest bodily sense, the life-air of a person, one exhale that goes out on its way. God measures his people at the scale of a single movement of air.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief. The fragile life-air in this verse is answered with room rather than ruin: the line before has God covering crookedness instead of destroying.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” is zakar, calling someone or something to mind, often by naming it aloud. God’s zakar here does not recover something he had lost. It is holding their nature in view while he acts. The chapter keeps saying the people did not call God’s hand to mind, and in this line God is the one who calls them to mind.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“cometh” is shuv, turning around and going back along the way one came. The verse says the exhale does not shuv: once it goes, it does not retrace its path. Yet in the line before, shuv is what God does with his anger, turning it back many times. The motion the fragile life cannot make is the motion mercy makes on its behalf.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. The verse sets it against a life-air that cannot come back by itself, so any coming back in this chapter arrives as something given rather than something the exhale can do.
THE PATTERN
Mercy measures a human life by its fragility, and that brevity is named before God as the ground for restraint.
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
Job’s cry gathers the same three movements this verse holds: a plea to call to mind, a life named as ruach, and a shuv that will not happen, for he says “mine eye shall no more see good”. Job asks God to keep his fragility in view, and Psalm 78:39 answers that God does keep it in view, and turns back his anger because of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
