What Does Genesis 35:29 Mean in the King James?
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣עfullH7649 יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃
Vayigva yitzchak vayamat vayeasef el-amaiv zaken useva yamim vayikbru oto esav veyaakov banaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaac’s life ends satisfied rather than cut short: he lets go of his last air, is received among his own, and his two sons, divided since birth, lay him in the earth together.
THE MEANING
The end is stated without softening: the last air leaves, the life stops, and a body goes into the ground. In the same line that life has had enough of its years and is received among its own, so death here is neither a cutting short nor a falling away into nothing. The two brothers who fought from the womb are also the two forces warring inside one person, and here they stand at one grave doing one task together. The rivalry that ran through the whole life does not get the last word at its ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can only end unfinished, always short of what it was reaching for.
THE ROOT
שָׂבֵעַ
sâbêaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
The word behind “full” is sabea, a body fed until its hunger goes quiet. Here what has been eaten is time itself, a lifespan taken in until there is no more craving for it. Sabea names appetite at rest, with no suggestion that more would have been better.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sobaʻ is satisfaction from food or from joy, which lets this ending be heard as contentment and not as mere exhaustion.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The word behind “gathered” is asaph, bringing what lay scattered into one place. It stands after the death and before the grave, so the line sets a receiving between the end of the life and the burial. A finished life is brought in at its season, the way ripe produce is, and the verse holds the mystery of how without explaining it. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the bringing in of crops when the growing is done, a work that belongs to the right season and to what has ripened.
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
gave up the ghost
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
The word behind “gave up” is gava, the air leaving a body for the last time. It stands beside the plain verb for death as its own event, so the line stays for a moment at the instant before the life is over. The ending begins as a letting go of air, and no struggle is named.
THE PATTERN
A completed life ends by being received into belonging, not by being erased.
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.So Job died, being old and full of days.THE THREAD
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.Isaac’s ending names no one doing the receiving, and “thou takest away their breath” speaks that receiving to a you, a presence who takes in what a creature lets go. What feels from inside like air leaving is, from the other side, being taken in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
