What Does Genesis 49:33 Mean in the King James?
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙JacobH3290 לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
Vaykhal yaakov letzavot et-banaiv vayeesof raglaiv el-hamita vayigva vayeasef el-amaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Jacob has spoken all he has to say to his sons, he draws his own body in, the air goes out of him, and he is taken in among those he belongs to.
THE MEANING
The part of you that keeps directing what comes next falls silent here, once its last instruction is spoken. Jacob draws his own body in, the air leaves it and does not come back, and the motion he made on himself is then made on him. Death stays death in this line, yet it arrives as a being received: what spent a lifetime reaching is taken into a company it never had to secure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dying is a solitary vanishing, that the last thing a person does is disappear alone.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered up his feet
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
Behind “gathered up” stands asaph, the verb of bringing scattered things into one place, and this verse uses it twice. First Jacob does it to his own feet; then it is done to him, with no one named as the one doing it. A body that has walked its whole road comes to one place, and then the person does. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asif is the bringing in of ripe crops, so an ending carried by this verb has the feel of a field brought home.
More roots ›
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
yielded up
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
Gava, behind “yielded up the ghost”, pictures the air going out of a body for the last time. It is the only word the verse gives for the end of Jacob’s life, and the very next movement is a homecoming among his own, while his burial is still far off.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’aqov, heel-catcher, the picture of taking hold of someone from behind. The man whose name is a grip at the heel ends with his own feet drawn up out of reach, holding on to no one.
THE PATTERN
A person’s last going out is never a private event; it is bound into a company larger than the self.
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.THE THREAD
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.Here too asaph and gava stand next to each other, and “thou takest away their breath” turns the eye to who is doing the drawing in. What Genesis leaves unnamed, the psalm addresses directly as you. The ending on Jacob’s bed opens from the inside: what leaves a body is also being received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
