What Does Job 42:17 Mean in the King James?

So Job died, being old and full of days.
Job 42:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ןoldH2205 וּשְׂבַ֥עfullH7649 יָמִֽים׃

Vayamat iyov zaken useva yamim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job reaches the end of his life whole and satisfied, every one of his days received to the last, so his death completes his story instead of ending it in loss.

The one who was stripped of everything, who sat in ash and argued with heaven, does not end in deficit. His last line describes satisfaction: years taken in the way a hungry body takes in bread, until nothing in him reaches for more. Inside you, the part that has been emptied and then has seen, not just heard, can come to its end having had enough. Death arrives here as a completion, not a punishment and not an escape.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what suffering takes leaves a life permanently short, so that it can only close owing something.

שָׂבֵעַ

sâbêaʻ

IN THIS VERSE

full

GROWS FROM

שׂ-ב-ע

At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.

“full” renders savea, a body that has eaten until hunger goes quiet. In this line what has been eaten is time itself: Job’s years are taken in like a meal until no appetite remains. The word describes contentment, not exhaustion. ⁨שָׂבֵעַ⁩ (sâbêaʻ) and ⁨שֹׂבַע⁩ (sôbaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

sôbaʻ: satisfaction from food or joy

שֹׂבַע

Sova names the settled rest of having received enough, from food or from joy, and that rest is the state this closing line gives Job.

More roots ›

זָקֵן

zâqên

IN THIS VERSE

old

GROWS FROM

ז-ק-ן

The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.

“old” renders zaqen, from a root that pictures the beard growing full along the jaw. Age here is something grown into and visible, a fullness worn on the face, the same face the LORD lifted up a few lines earlier.

ALSO GROWS

ziqnâh: old age

זִקְנָה

Ziqnah names old age as a condition a person grows into, and Job’s ruin did not cut him off from reaching it.

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

died

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“died” renders mut, the point where a living body’s life ends. The verb is stated plainly and the verse does not soften it. Yet it arrives only after the satisfaction, so the ending carries the shape of something finished.

ALSO GROWS

mâveth: death, the dead

מָוֶת

Mavet is death itself, the thing Job once longed for in his anguish; here it comes in its season, after fullness rather than as a way out of pain.

A life that has been carried through is closed in satisfaction, so that death comes as completion once its days have been fully received.

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Genesis 15:15 · KJVThe promise “thou shalt go to thy fathers in peace” makes wholeness, not loss, the condition of the final going.
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
Job 5:26 · KJVThe picture “Thou shalt come to thy grave in a full age” gives death a season, so the end arrives ripe rather than torn away.
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
Psalm 91:16 · KJVThe line “With long life will I satisfy him” makes length of time something that nourishes, the same nourishment this ending names.
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
Genesis 25:8 · KJV

The words “full of years” measure another life’s close in the same satisfied fullness, so Job’s ending is not a private exception but the shape a received life takes. What was lost on the ash heap does not shorten the measure, and the days still arrive eaten to satisfaction.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us