What Does Genesis 31:38 Mean in the King James?
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤הyearsH8141 אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃
Ze esrim shana anokhi imakh rechelekha veizekha lo shikelu veele tzonkha lo akhaleti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After two decades of tending another man’s animals, Jacob declares his care unbroken: no mother in the herd miscarried under his hand, and he never fed himself on the strongest males.
THE MEANING
Jacob faces the man who has just ransacked his tent and lays out a record no search can overturn. Life kept arriving under his care, and he never paid himself out of what he was guarding. Within a person, this is the voice that has gone on tending what was never its own, unthanked and accused, and at last says aloud what it kept alive and what it refused to take.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever profits from your care gets to decide what that care was worth.
THE ROOT
רָחֵל
râchêl
IN THIS VERSE
ewes
GROWS FROM
ר-ח-ל
At its most concrete, the root names a ewe, a female sheep in a flock.
Behind “ewes” stands rachel, the female sheep, the mother through whom a flock continues. Jacob names her first because his whole defense turns on whether the mothers carried to term under his hand. Laban’s increase and Jacob’s faithfulness both rest on her body.
ALSO GROWS
Râchêl: ewe
רָחֵל
Rachel’s name means ewe, so every animal Jacob guarded bore the name of the woman he labored to win.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Behind “years” stands shaneh, time that comes around again. Jacob’s twenty are not one long stretch but twenty full returns of birthing, shearing, drought and frost. Each return brought a fresh chance to cut a corner, and each one was met the way the last had been.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to do a thing again, which is what faithful tending asks: the dawn labor repeated until it becomes a life.
אַיִל
ʼayil
IN THIS VERSE
rams
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
Behind “rams” stands ayil, strength you can see, the solid build of the male at the head of the herd. Feeding on him would have been the easiest wage a shepherd could quietly pay himself. Jacob’s claim is that the visible strength of another man’s house stayed whole in his keeping.
THE PATTERN
Care is measured by what stays alive under the caretaker’s hand and by what the caretaker declines to take from it.
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?THE THREAD
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.The words “There shall nothing cast their young” speak as a promise what this verse reports as a shepherd’s record. One line holds the gift in advance, and the other shows it worked out through round after round of births under a single tired watch. What looks like a boast in the mouth of an accused man turns out to be the shape of blessing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
