What Does Genesis 30:30 Mean in the King James?
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃
Ki meat asher-haya lekha lefanai vayifrotz larov vayvarekh Adonai otekha leragli veata matai eese gam-anokhi leveti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob tells Laban that his small holding has broken open into abundance since Jacob arrived, that the LORD’s blessing came with him, and asks when his labor will at last build something for his family.
THE MEANING
Here is someone who can see exactly what their presence has done: a small thing grew huge, and the LORD’s blessing arrived with them. Jacob and Laban both live inside one life, the part that pours itself into what belongs to another and the part that keeps collecting the increase. The closing question wakes up to something plain: the gift has been real all along, and all of it has been spent elsewhere. When a life finally asks when its labor will reach its own family, it has already begun to turn toward leaving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that making someone else’s holdings grow is the same as building a life.
THE ROOT
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
“coming” is regel, the foot, the part of the body that bears a person’s weight and carries it from place to place. The Hebrew places the LORD’s blessing at Jacob’s foot: where his step lands, the increase follows. Jacob claims no skill or strategy here, only that good arrived where he walked.
More roots ›
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
increased
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“increased” is parats, force going through a boundary and opening a way where there was none. The verb gives the growth of Laban’s holdings the shape of a wall giving way, with the small thing no longer able to stay inside its limits. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets names the gap itself, so the increase in this line can be read by the opening it leaves in whatever once held it in.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
provide
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“provide” is asah, to make or do, bringing something into being or carrying out an act. Jacob’s question gives the verb no object: when will I also make, when will I also do, for my household. All his making has gone into another man’s flock, and the verb stands open, waiting for its first work that is his.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished deed, the thing a life has actually made, and that is what Jacob’s question reaches for.
THE PATTERN
Increase that comes through a person’s labor eventually raises the question of whom that labor is for.
For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.THE THREAD
Job’s line holds a breaking-through and a foot together: a torrent tears open beside a sojourner, in places no step remembers. Jacob, himself a sojourner under Laban’s roof, ties the breakthrough to his steps, while Job sets the two far apart. Side by side, they leave open whether the abundance ever belonged to the one walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
