What Does Deuteronomy 11:10 Mean in the King James?
For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ןgardenH1588 הַיָּרָֽק׃
Ki haaretz asher ata va-shama lerishtah lo kheeretz mitzrayim hiv asher yetzatem misham asher tizra et-zarakha vehishkita veraglkha kegan hayarak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The place you are entering does not work like Egypt, where every planting lived only if your own foot carried water to it like a hedged plot of vegetables; this ground will drink from the sky.
THE MEANING
There is an old way of living in you where nothing grows unless you push the water to it yourself, row by row, step by step, all day. That way is Egypt, and you have already left it. The ground ahead is not kept alive by your pumping. It is wide, uneven and open, and its drink comes down to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing in you will grow unless your own effort hauls every drop of water to it.
THE ROOT
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
wateredst
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
“wateredst” is shaqah, to give drink, the verb for handing water to a thirsty person, animal or field. Here the drink is given by the foot: water moved by your own treading, channel by channel. The next line answers it, with the ground itself drinking what falls from the heavens.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh is the one who hands someone a drink, the cupbearer; in Egypt you serve as the cupbearer to your own field, and the field never learns to drink on its own.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitzrayim, the two narrows. The verse defines that narrowness by how things grow there: a small, managed patch that survives only on constant labor. Leaving it is not only leaving a country but leaving a way of feeding life. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; a life watered only by its own effort is hemmed in the same way, held inside the reach of its own foot.
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“garden” is gan, a fenced and enclosed plot. Egypt’s planting is pictured as something walled in and hand-tended. The ground ahead is described in the next line as mountains and valleys, open terrain no fence holds and no foot can water.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
Ganan means to surround with a hedge and protect; the plot is fenced in, kept small enough to be tended by one person’s strength.
THE PATTERN
Life that must be watered by its own labor gives way to life that drinks what is given to it from above.
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.THE THREAD
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.Both gan and yaraq return together when a king reaches for “that I may have it for a garden of herbs”. The small, hedged, hand-watered plot this verse calls Egypt’s way shows up as the thing a grasping heart wants to make of the ground. The craving to shrink life back into a plot you can control is the pull back toward the narrows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
