What Does 1 Kings 21:2 Mean in the King James?
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת׀ לֵאמֹר֩׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗קherbsH3419 כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶםvineyardH3754 ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶףmoneyH3701 מְחִ֥יר זֶֽה׃
Vaydaber achav el-navot lemor tena-li et-karmkha vihi-li legan-yarak ki hu karov etzel beti veetna lekha tachtaiv kerem tov mimenu im tov beenekha etna-lekha khesef mechir ze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahab asks Naboth to hand over his “vineyard” so it can become a plot of quick greens beside the palace, offering a finer plot or a price instead, as though land that carries a family’s life could be swapped like goods.
THE MEANING
A voice like Ahab’s lives in every person. It looks at what is slow, rooted and handed down, and sees only a convenient patch of ground close to where it already lives. It speaks politely and offers a fair trade, even a generous one. Yet the offer itself shows the hunger underneath: the voice cannot imagine that something could matter more than its use. Vines that took generations to tend become, in its eyes, a place for greens that grow and are gone within a season.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting something is innocent as long as you are willing to pay well for it.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” is keseph, the pale metal weighed out as payment, and its root pictures turning pale, as a face does when it longs for something. Ahab puts keseph on the table as a calm business term, yet the word carries the yearning that drives the whole bargain. The price he names is the measure of his wanting. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to long for something, to pale with yearning, and Ahab’s offer of payment brings that longing into the open.
More roots ›
יָרָק
yârâq
IN THIS VERSE
herbs
GROWS FROM
י-ר-ק
The root names the pale yellow-green of young plants, a color that can mean fresh growth or sickly paleness.
“herbs” is yaraq, garden greens, named for the pale yellow-green of young plants. Ahab wants to tear out something that bears for years and put in something that is eaten in weeks. As an aside, the same color can describe sickly paleness, though this verse uses only the sense of fresh greens.
ALSO GROWS
yereq: pale green, fresh grass and growth
יֶרֶק
Yereq is fresh green growth, the kind that springs up fast and withers fast, which is what Ahab would plant where vines once grew.
כֶּרֶם
kerem
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“vineyard” is kerem, a plot planted and tended with grapevines, a place that only yields after long patience. Ahab treats kerem as interchangeable, one plot as good as another, while for its keeper it is a lineage in the ground. The man’s name, Naboth, carries the dictionary sense of fruits, and he stands here as the one who keeps what bears.
ALSO GROWS
kôrêm: vinedresser
כֹּרֵם
Korem is the vinedresser, the one whose life is bound to the vines through years of tending, which is exactly what Naboth is asked to stop being.
THE PATTERN
Craving dresses itself as a reasonable exchange, reaching for what belongs to another while calling the reach fair.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.THE THREAD
For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:Ahab’s request reaches for ground worked “as a garden of herbs”, the same pairing of enclosed plot and pale greens. In Deuteronomy that kind of plot belongs to the land left behind, and it is set against land received as an inheritance. Ahab asks to turn an inheritance back into the very ground Israel was brought out of.
Does something in this reading look wrong? Tell us

