What Does Exodus 20:17 Mean in the King James?
Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖לthingH3605 אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃
Lo tachmod bet reekha lo-tachmod eshet reekha veavdo vaamato veshoro vachamoro vekhol asher lereekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The command reaches beneath every act to the desire itself, forbidding the eye to fasten with delight on any part of the life that belongs to the person beside you.
THE MEANING
This line reaches past the hand to the eye. It names the moment something that belongs to the person beside you catches your gaze and begins to pull. Home, partner, workers, animals, every last possession: the list keeps going until it covers the whole of another life, because wanting never stops at one thing. The command guards the place inside you where theft, adultery and false testimony are first born, in delight that has turned toward what is not yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting is private and harmless as long as the hands stay still.
THE ROOT
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
covet
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
The verb chamad, behind “covet”, is delight that begins in the eye. Something attracts the gaze and stirs a longing to have it. The command does not forbid seeing or finding things beautiful; it forbids letting that delight close around what belongs to another, which is the first inward motion before any act.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah names the precious thing itself, which shows that the trouble is never the beauty of what is seen but where the delight comes to rest.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour’s
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Rea, behind “neighbour’s”, is the fellow person at hand, the companion at your side. The word appears three times in the line, so the wanting it forbids is always aimed at someone close. Desire for what belongs to the stranger far away is rare; the eye most often fastens on the life grazing right beside your own. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close as it grazes, so the companion is the one whose life feeds in the same field as yours, near enough to be tended or to be taken from.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, behind “thing”, is the whole, every part gathered together. The list closes not with one more item but with the totality, so no corner of another life is left as a permitted object of longing. The root’s sense of parts brought into completeness quietly answers the wanting eye: what belongs to you is already a whole, needing nothing taken from beside you.
THE PATTERN
Scripture traces every outward wrong back to the desire that moves before the act, and the instruction exposes that desire at its source.
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:THE THREAD
Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.When the commandments are spoken a second time, chamad and rea return together over the same list of home, field, workers and animals. The longing toward a partner is set apart first, “shalt thou desire thy neighbour’s wife”, and then a second verb of craving is laid over everything else, as if one word for wanting were not enough. The repetition shows how many-layered desire is, and how carefully the command follows it inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
