What Does Genesis 2:10 Mean in the King James?
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶןEdenH5731 לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃
Venahar yotze meeden lehashkot et-hagan umisham yipared vehaya learbaa rashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One current rises in Eden, gives the garden its drink, and only then divides into four streams that carry that single source out into the lands beyond.
THE MEANING
One current runs beneath all that is alive in you, and it is already moving before you do anything to draw it up. It gives the garden its drink first, and only after the garden has drunk does it part and move outward in four directions. The many directions your life runs in are that single flow carried further.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life running in many directions has lost its source, since each of the four streams is the one current still moving.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
heads
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“heads” renders rosh, the top of a body, the part that leads it. Applied to moving water, rosh marks the point where each stream takes its own lead, so the parting of the current is counted in starting points. Four new starts open where you might expect the source to be used up. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part of anything, and it lets the parting of the current be heard as a set of beginnings.
More roots ›
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
parted
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
“parted” renders parad, to separate one thing from another. The verse names no one doing the separating: the current simply parts once the garden has had its drink. Separation appears here as the next stage of a living flow, and nothing in the line treats it as damage.
ALSO GROWS
pᵉrudâh: a single kernel, a seed set apart
פְּרֻדָה
Perudah names one kernel set apart, a picture of separateness that still carries life, which is what each stream does once it leaves the others.
עֵדֶן
ʻÊden
IN THIS VERSE
Eden
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
“Eden” is a name whose sense is pleasure, from a root of softness and delicacy to the touch. The current in this line begins in that softness, so what feeds the garden rises from delight before anything is tilled or kept. Read inwardly, the supply that feeds you has delight for its origin.
ALSO GROWS
ʻâdan: to be soft or pleasant, enjoy pleasure
עָדַן
Adan means to be soft and to enjoy pleasure, so the delight at the source is something felt.
THE PATTERN
A life-giving supply rises from one source, fills what is nearest, and reaches further places by dividing.
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.THE THREAD
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.Eden becomes the measure of what dry ground can turn into in the words “he will make her wilderness like Eden”. The delight this current rises from is held out to a wilderness as its future. The four streams leaving the garden are already moving in that direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
