What Does Zechariah 14:18 Mean in the King James?
And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִםEgyptH4714 לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
Veim-mishpachat mitzrayim lo-taale velo vaa velo alehem tihye hamagefa asher yigof Adonai et-hagoyim asher lo yaalu lachog et-chag hasukot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even Egypt, the clan that waters itself and seems not to need the sky, cannot refuse the climb to the LORD’s festival of woven shelters without the heavens closing and the blow falling on it.
THE MEANING
Egypt stands in this line as the part of you that has learned to supply its own water and so never looks up. The verse does not exempt it. That self-sufficient place is also called to rise and to dwell under a roof of boughs for a season, covered but not walled in. When it stays below, the sky’s withholding becomes its own blow, whether or not it ever noticed the rain was missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life which irrigates itself from below needs neither the ascent nor what falls from above.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing a place in and enclosing it. Here it names the clan that stays on its low ground, enclosed in its own sufficiency. The refusal to rise is itself the narrowing, and the verse sets this pressed-in place against the open festival on the heights of Jerusalem. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege that hems a city in on every side. Egypt’s refusal to climb reads as a siege it lays upon itself, walls that keep out both the ascent and the rain.
More roots ›
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
tabernacles
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“tabernacles” renders sukkah, a booth of boughs woven together into a screen that covers and shelters. It is a covering that is woven and not built, a dwelling that does not enclose. To keep this festival is to trade the fortified narrow place for a fragile roof under the open heavens.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakhakh is to cover with a woven screen. The shelter asked for here is a lattice of branches and not a sealed wall, so it shelters what lies beneath while staying open.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“up” renders alah, to rise from a lower place, the way a person climbs or smoke ascends. The verb comes twice in the line. What fails is movement: the clan will not leave the lowland it waters for itself.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up, the offering that rises whole in smoke. Here the climb itself is the offering asked for.
THE PATTERN
Rising toward the source keeps the gift flowing, and refusing to rise is already the withholding.
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.THE THREAD
For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:Egypt is remembered as the land “where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot”, a place that tends itself from below and never waits on the sky. That explains why the verse singles Egypt out: withheld rain seems to cost it nothing, so the blow comes in another form. The life that waters itself still stands under the One who gives rain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
